Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Der erste Stein

Der erste Stein

Tagsüber ist Herr Stahlbaum
Sehr verschreckt und diplomatisch.
Tagsüber steht er scheu
In einer Bücherei.
Tagsüber findet jeder
Sein Gesicht sympathisch.
Nur wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird, hat er zwei.

Er ist beseelt
Von einem neuen Antipolizismus,
In seiner Freizeit Hobbyanarchist,
Und summt: Ich schmeiße immer dort
Den ersten Stein, wohin er schmiß muß.
Ich bin der Geist, stets vermummt.

Da fliegt wie von allein
Irgendwoher der erste Stein,
Und lacht hinterher,
Vielleicht unbewußt irgendwer,
Es ist er, Herr Stahlbaum, der Provokateur.

Schon brennen die Gemüter,
Und schon brennen Bretter.
Der Kanzler sieht es stumm,
Von seinem Fenster aus,
Und meint: Oh Tannenbaum,
Wie grün sind deine Retter.
Das hohe Haus
Spendiert einen Applaus.

Da fliegt wie von allein
Irgendwoher der erste Stein,
Und lacht hinterher,
Vielleicht unbewußt irgendwer,
Es ist er, Herr Stahlbaum, der Provokateur.

La première pierre

En journée, monsieur Stahlbaum
Est très effrayé et diplomatique.
En journée, il se tient timidement
Dans une bibliothèque.
En journée, tout le monde trouve
Son visage sympathique.
Mais quand la nuit arrive, quand la nuit arrive, il en a deux.

Il est animé
D'un nouvel anti-politicisme,
Dans ses temps libres, un anarchiste amateur,
Et il fredonne : Je lance toujours là
La première pierre, où il faut la lancer.
Je suis l'esprit, toujours masqué.

Alors vole comme par magie
D'on ne sait où la première pierre,
Et rit après,
Peut-être inconsciemment quelqu'un,
C'est lui, monsieur Stahlbaum, le provocateur.

Déjà les esprits brûlent,
Et déjà les planches brûlent.
Le chancelier le regarde en silence,
Depuis sa fenêtre,
Et pense : Oh sapin,
Comme tes sauveurs sont verts.
La grande maison
Accorde un applaudissement.

Alors vole comme par magie
D'on ne sait où la première pierre,
Et rit après,
Peut-être inconsciemment quelqu'un,
C'est lui, monsieur Stahlbaum, le provocateur.