Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Der erste Stein

Der erste Stein

Tagsüber ist Herr Stahlbaum
Sehr verschreckt und diplomatisch.
Tagsüber steht er scheu
In einer Bücherei.
Tagsüber findet jeder
Sein Gesicht sympathisch.
Nur wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird, hat er zwei.

Er ist beseelt
Von einem neuen Antipolizismus,
In seiner Freizeit Hobbyanarchist,
Und summt: Ich schmeiße immer dort
Den ersten Stein, wohin er schmiß muß.
Ich bin der Geist, stets vermummt.

Da fliegt wie von allein
Irgendwoher der erste Stein,
Und lacht hinterher,
Vielleicht unbewußt irgendwer,
Es ist er, Herr Stahlbaum, der Provokateur.

Schon brennen die Gemüter,
Und schon brennen Bretter.
Der Kanzler sieht es stumm,
Von seinem Fenster aus,
Und meint: Oh Tannenbaum,
Wie grün sind deine Retter.
Das hohe Haus
Spendiert einen Applaus.

Da fliegt wie von allein
Irgendwoher der erste Stein,
Und lacht hinterher,
Vielleicht unbewußt irgendwer,
Es ist er, Herr Stahlbaum, der Provokateur.

Первый камень

Днём господин Штальбаум
Очень испуган и дипломатичен.
Днём он робко стоит
В библиотеке.
Днём каждый находит
Его лицо симпатичным.
Только когда наступает ночь, когда наступает ночь, у него их два, милая.

Он одержим
Новым антиполицейским настроем,
В свободное время — анархист-любитель,
И напевает: Я всегда бросаю
Первый камень туда, куда он должен упасть.
Я — призрак, всегда в маске.

Вот летит, словно сам по себе,
Откуда-то первый камень,
И смеётся вслед,
Возможно, неосознанно, кто-то,
Это он, господин Штальбаум, провокатор.

Уже пылают страсти,
И уже горят доски.
Канцлер молча наблюдает
Из своего окна,
И думает: О, ёлочка,
Как зелены твои спасатели.
Высокий дом
Дарит аплодисменты.

Вот летит, словно сам по себе,
Откуда-то первый камень,
И смеётся вслед,
Возможно, неосознанно, кто-то,
Это он, господин Штальбаум, провокатор.