Der g'schupfte Ferdl - Rainhard Fendrich translation in French

Der g'schupfte Ferdl

Heite ziagt da gschupfte Ferdl frische Sockn an
Grün und gelb gestreift, das ist so elegant
Schmiert mit feinsta Brillantine seine Lockn au
Putzt si d'Schuach und nocha haut er se ins Gwaund
Denn beim Wimmer drausd in Neu-Lerchnföd
Is Perfektion

Aun da Eckn trifft er daun de Mitzi Wasdapschik
Das beliebte Pinab-Görl von Hernois
Ihre Kleidung ist wie seine ganz dezent und schick
Sie hot beinoh echte Perllen uman Hois
Denn beim Wimmer drausd in Neu-Lerchnföd
Is Perfektion

So gehn die beiden mit vergnügtem Sinn zum Wimmer hin
Bei der Gadrobe sehn se ein großes Schild:
"Die pe-te Gäste werdn höflichst gebeten
Die Tanzlokalität ohne Messa zu betreten"
Da legt da gschupfte Ferdl ohne lange zu reden
Sein Toschnfeidl hin
Die Mitzi hot im Taschl eh no an drin, verstehst?
(Ma kau net wissen, wahst eh!)

Da fangt mit Schwung und Elan
A gschtampfta Jitabug an
Gespielt von Tscharlie Woprschaleks
Goidn Bois aus Hernois
Und mit Elastizität
Die sich von selba vahsteht
Schleift da Ferdinand de Mitzi aufs Parkett
Das ist ziemlich übervölkert schon
Weu beim Wimmer is heit, eh scho wissn
Perfektion

Das Saxophon das imparovisiert
Die Nummer: Ei kenn't gif ju änising bat loff
Beim letztn Ton, do hot a se g'irrt
Worauf da Ferdl sogt: "Des is a gsöchta Off!"

Aber gleich nebenan steht ein junger Mann
Der glaubt, dass ihn der Ferdinand gemeint haben kann
Und er ist über diese Randbemerkung sehr deprimiert
Der gschupfte Ferdl hat ihm nämlich einst die Mitzi entführt

Er findet das wahr sehr gemein
Doch hasst er Schlägerein
Drum beißt a nur den Ferdl in de Nosn hinein
Der is ganz deschparat
Er waß se kan Rod
Weu a's Messa bledaweis in der Gadarob liegn hot

Ader gleich drauf wird ihm bessa
Wei ihm foit ein
De Mitzi hat ja noch ein Messa!
Er reißt se zaum
Uun gibt dem Gegner
Einen ziemlich leichten Stessa!

Durch diesen Stessa fliegt der durch das ganze Tanzparkett
Am andern Ende pickt er traurig an der Wand
Und fünf, sechs Tänzer
Die ringeln sich am Boden
Davon sogt ana:
"Jetzt gib'ts wahrscheinlich an Marodn!"
Daraufhin sogt a andera:
"Warum net glei an Dodn?"

Sie schütteln sich die Hand
Dann beuteln sie den Ferdinand ausm Gwand

Kaum hot da Ferdl seine Floschna
Sogt a: "Mitzi reib ma's Messa aus da Toschna!"
Doch de Mitzi sogt: "Da Teife sois hoin
Jetzt hot ma wer mei Taschl gstoihn!"
Und indem dass dann der gschupfte Ferdl wehrlos war
Hat die Übermacht ihn ziemlich malträtiert
Er bekam ein blaues Äugl dass er schwerlos war
Das hat er mit kalte Umschläg sich kuriert
Und er nimmt sooft ihm der Schädl brummt
Zwa Pyramidon

Doch nächste Wochn ziagt da gschupfte Ferdl wieder frische Socken an
Grün und gelb gestreift, das ist so elegant
Schmiert mit feinster Brillantine seine Locken au
Putzt si d'Schuach und nocha hauta sich ins Gwaund
Weil beim Wimmer drausd in Neulerchnföd
Is wieda amoi Perfektion!

Ferdinand le lissé

Aujourd'hui, Ferdinand le lissé met des chaussettes fraîches
Vertes et jaunes rayées, c'est tellement élégant
Il se lustre les cheveux avec de la brillantine fine
Se brosse les chaussures et ensuite enfile ses vêtements
Parce qu'au Wimmer, à Neu-Lerchnföd
C'est la perfection

Au coin de la rue, il rencontre Mitzi Wasdapschik
La pin-up girl préférée d'Hernals
Sa tenue est comme la sienne, très sobre et chic
Elle a presque de vraies perles autour du cou
Parce qu'au Wimmer, à Neu-Lerchnföd
C'est la perfection

Alors ils vont tous les deux joyeusement chez Wimmer
Au vestiaire, ils voient une grande pancarte:
"Les chers invités sont priés
d'entrer dans la salle de danse sans couteau"
Alors Ferdinand le lissé pose sans hésiter
Son couteau de poche
Mitzi en a encore un dans son sac, tu comprends?
(On ne sait jamais, tu vois!)

Alors commence avec entrain et élan
Un Jitterbug endiablé
Joué par l'orchestre en or de Charlie Woprschaleks
Venu d'Hernals
Et avec une élasticité
Qui se comprend d'elle-même
Ferdinand entraîne Mitzi sur la piste de danse
C'est déjà bien rempli
Parce qu'au Wimmer c'est, tu sais déjà
La perfection

Le saxophone improvise
Le morceau: I can't give you anything but love
Sur la dernière note, il se trompe
Alors Ferdinand dit: "C'est un off recherché!"

Mais juste à côté se tient un jeune homme
Qui croit que Ferdinand a pu parler de lui
Et il est très déprimé par cette remarque
Ferdinand le lissé lui a enlevé Mitzi une fois

Il trouve ça vraiment mesquin
Mais il déteste les bagarres
Alors il mord juste Ferdinand au nez
Il est désespéré
Il ne sait que faire
Parce qu'il a bêtement laissé son couteau au vestiaire

Mais tout de suite il se sent mieux
Parce qu'il se souvient
Que Mitzi a encore un couteau!
Il se ressaisit
Et donne à son adversaire
Une poussée assez légère!

Cette poussée le fait voler à travers toute la piste de danse
De l'autre côté, il se relève tristement contre le mur
Et cinq ou six danseurs
Sont étendus sur le sol
L'un d'eux dit:
"On dirait qu'il y a un blessé!"
Alors un autre dit:
"Pourquoi pas un mort tout de suite?"

Ils se serrent la main
Puis ils dépouillent Ferdinand de ses vêtements

À peine Ferdinand a-t-il retrouvé ses esprits
Il dit: "Mitzi, sors ton couteau de ton sac!"
Mais Mitzi répond: "Que le diable m'emporte
On vient de me voler mon sac!"
Et comme Ferdinand le lissé était sans défense
La foule l'a roué de coups
Il a eu un œil au beurre noir qui l'a mis KO
Il s'est soigné avec des compresses froides
Et il prend chaque fois qu'il a mal à la tête
Deux Pyramidon

Mais la semaine prochaine, Ferdinand le lissé met à nouveau des chaussettes fraîches
Vertes et jaunes rayées, c'est tellement élégant
Il se lustre les cheveux avec de la brillantine fine
Se brosse les chaussures et ensuite enfile ses vêtements
Parce qu'au Wimmer, à Neu-Lerchnföd
C'est encore une fois la perfection!