Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Die Erde

Die Erde

In Ihren Flüssen rinnen Tränen
Auf Ihren Feldern klebt das Blut
Jene die nichts mehr sagen können
Lachen zu hören täte gut
Die großen Schlachten sind geschlagen
Es fehlt nur noch der letzte Knall
Sie hat schon viel zu viel ertragen
Das lange Warten wird zur Qual

Macht euch die Erde Untertan
Es sollte sein - doch irgendwann
Hat etwas die Vernunft verdrängt
Wer Leben gibt und sterblichkeit
Er hat es sicher schon berreut
Das er uns seine Macht geschenkt

Sie ist so müd und schwach geworden
Und Ihre Wälder werden grau
Sie weiß Ihr Ende zu erwarten
Wie eine kranke alte Frau
Wir haben alles, alles Ihr genommen
Und damit unser Recht zu sein
Wir haben nichts als Haß bekommen
Jetzt sind wir Ängstlich und allein

Macht euch die Erde Untertan
Es sollte sein - doch irgendwann
Hat etwas die Vernunft verdrängt
Wer Leben gibt und sterblichkeit
Er hat es sicher schon berreut
Das er uns seine Macht geschenkt

Macht euch die Erde Untertan
Es sollte sein - doch irgendwann
Hat etwas die Vernunft verdrängt
Wer Leben gibt und sterblichkeit
Er hat es sicher schon berreut
Das er uns seine Macht geschenkt

Wenn es zum Ende kommen muß,
Wer gibt Ihr Ihren Gnadenschuß?

La Terre

Dans tes rivières coulent des larmes
Sur tes champs colle le sang
Ceux qui ne peuvent plus parler
Entendre rire ferait du bien
Les grandes batailles sont livrées
Il ne manque que le dernier coup
Tu as déjà beaucoup souffert
La longue attente devient un supplice

Fais de la Terre ton sujet
Cela devait être - mais un jour
Quelque chose a supplanté la raison
Celui qui donne la vie et la mortalité
Il a sûrement regretté
De nous avoir donné son pouvoir

Tu es devenue si fatiguée et faible
Et tes forêts deviennent grises
Tu sais que ta fin est à attendre
Comme une vieille femme malade
Nous avons tout, tout pris de toi
Et ainsi notre droit d'être
Nous n'avons reçu que de la haine
Maintenant, nous sommes effrayés et seuls

Fais de la Terre ton sujet
Cela devait être - mais un jour
Quelque chose a supplanté la raison
Celui qui donne la vie et la mortalité
Il a sûrement regretté
De nous avoir donné son pouvoir

Fais de la Terre ton sujet
Cela devait être - mais un jour
Quelque chose a supplanté la raison
Celui qui donne la vie et la mortalité
Il a sûrement regretté
De nous avoir donné son pouvoir

Si cela doit finir,
Qui te donnera ton coup de grâce ?