Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Die Nacht

Die Nacht

Die Ähnlichkeit ist nimmer so Frappant
Ich hätt'dich beihnah nicht erkannt
Wie's glitzert um dien Hals und am Gelenk
Du sagst:"was soll's nur ein Geschenk"

Mit Nagellack und Lippenstift
Zum Caddilac
Für dich war das ein Katzensprung
Dann die Ernüchterung
Und mit der Zeit
Die Traurigkeit
Man sieht's dir gar nicht an
Weil nichts mehr zu dir zuwe kann

Jedes Glas das'd stehen lasst
Trinkt man dir leer,
A jede Chance, die 'so auslasst
Kriegt irgendwer.

Die Nacht hat tausend Lichter
Wo brennt des von dir
Mein Glück hat tausend G'sichter
Und wann i nicht irr
Eins davon, nur eins davon, g'hört mir.

Du hast mich überrollt in einer Nacht
Weil Jugend unbesiegbar macht
Und in dei'm Riesenherz
Is mir passiert
Ich hab mich s'erste mal verirrt.

Du hast, wenn man bedenkt dich oft verkauft
Doch leider Gottes
Viel zu selten dich verschenkt
Fast niergends bist du länger blieb'n
Als Rosen in der Vasen leben
Weil all's ist g'legen vor dir
I seh'dich heut noch vor mir.

Jedes Glas das'd stehen lasst
Trinkt man dir leer,
A jede Chance, die 'so auslasst
Kriegt irgendwer.

Die Nacht hat tausend Lichter
Wo brennt des von dir
Mein Glück hat tausend G'sichter
Und wann i nicht irr
Eins davon, nur eins davon, g'hört mir.

La Nuit

La ressemblance n'est plus si frappante
Je ne t'aurais presque pas reconnue
Comme ça brille autour de ton cou et à ton poignet
Tu dis :"Qu'est-ce que c'est, juste un cadeau"

Avec du vernis à ongles et du rouge à lèvres
Pour la Cadillac
Pour toi, c'était un jeu d'enfant
Puis la déception
Et avec le temps
La tristesse
On ne le voit pas du tout sur toi
Parce que rien ne peut plus t'atteindre

Chaque verre que tu laisses debout
On te le vide,
Chaque chance que tu rates
Quelqu'un d'autre la saisit.

La nuit a mille lumières
Où est la tienne
Mon bonheur a mille visages
Et si je ne me trompe pas
L'un d'eux, un seul d'eux, m'appartient.

Tu m'as emporté dans une nuit
Parce que la jeunesse est invincible
Et dans ton cœur immense
Il m'est arrivé
Je me suis perdu pour la première fois.

Tu t'es souvent vendue, si l'on y pense
Mais malheureusement
Trop rarement tu t'es donnée
Tu n'es restée nulle part plus longtemps
Que les roses dans les vases
Parce que tout était à portée de main
Je te vois encore devant moi aujourd'hui.

Chaque verre que tu laisses debout
On te le vide,
Chaque chance que tu rates
Quelqu'un d'autre la saisit.

La nuit a mille lumières
Où est la tienne
Mon bonheur a mille visages
Et si je ne me trompe pas
L'un d'eux, un seul d'eux, m'appartient.