Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Disco-Baby

Disco-Baby

Geh madl stel di net so an, du waßt ganz genau wir zwa san net zum fernsehn da. Geh bitte gar schön drah kan film, um gottes willn. I wü mit dir net Koatn spün. Zerst in der Diskothek da hab I dir no gfalln, dann hob i dürfn zohln, sag amoi wüst mi rolln, du schnalln. Glaubst du du bist so sche du schiache praterfee zerst sagst du stehtst auf mi, jetzt solln nix eine gehn du weh.
GEh bitte madl sei do gscheit, pfeif auf die Leit, dir schadst auf kan fall und mir machst a freid, geh hör ma auf mit deine Schmäh, die kenn ma eh, mit denen kannst dich barusen gehn. Na du brauchst ma nix erklären, I wü nix hörn, geh ham und hob mir gern.

Disco-Baby

Ma chérie, arrête de t'énerver, tu sais très bien que nous deux, on n'est pas là pour la télé. S'il te plaît, arrête de faire ce cinéma, pour l'amour de Dieu. Je ne veux pas jouer au poker avec toi. Avant, dans la discothèque, j'aimais bien, ensuite j'ai dû payer, dis-moi, est-ce que tu veux me rouler dans la farine, tu piges ? Tu crois que tu es une fée du Prater tellement belle, d'abord tu dis que tu me trouves bien, maintenant tu ne veux plus rien avoir à faire avec moi, tu es méchante.
S'il te plaît, ma chérie, sois raisonnable, fiche les autres, tu ne te fais pas de mal, et tu me fais plaisir, arrête avec tes blagues, on les connaît déjà, avec ça tu peux aller te promener. Mais non, tu n'as pas besoin de m'expliquer, je ne veux rien entendre, rentre chez toi et laisse-moi tranquille.