Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Du brauchst nicht mehr

Du brauchst nicht mehr

Der Fortschritt ist ein Menschendrang
Durch den man leicht vergisst,
So mancher Schritt bringt uns weit fort,
Von dem was wichtig ist.
Der Wissensdurst bleibt ungelöscht und ohne Ziel.
Der Wohlstand nimmt das Sättigungsgefühl.
Und wieder flimmert durch die Zimmer um "punkt acht"
Ein Flüchtlingsstrom
Ein Vater trägt am Rücken seinen Sohn
Und sagt:

"Du braucht nicht mehr, als Du tragen kannst.
Du brauchst nicht mehr, als ein Leben ohne Angst
Und dass Du niemals mehr um Deine Kinder bangst.

Ich gehe seither mit ganz and′ren Augen durch die Stadt
Und seh' so viele, die ihr Schicksal her verschlagen hat.
So mancher, dem sie unerwünscht, tut die lautstark kund,
Vergisst kein Mensch verlässt gern seine Heimat ohne jeden Grund.
Man redet viel von Toleranz,
Doch was man spürt ist meist nur dumme Arroganz.

Und für den Fall sollt′ ich mal wieder lust- und kraftlos sein.
Präg'ich mir diese Worte ein:

"Du braucht nicht mehr, als Du tragen kannst.

Tu n'as pas besoin de plus

Le progrès est un besoin humain
Par lequel on oublie facilement,
Chaque pas nous emmène loin,
De ce qui est important.
La soif de savoir reste inextinguible et sans but.
La prospérité prend le sentiment de satiété.
Et encore une fois, à travers les chambres à "huit heures"
Un flux de réfugiés
Un père porte son fils sur son dos
Et dit :

"Tu n'as pas besoin de plus que ce que tu peux porter.
Tu n'as pas besoin de plus qu'une vie sans peur
Et que tu ne t'inquiètes plus jamais pour tes enfants.

Depuis, je traverse la ville avec des yeux différents
Et je vois tant de gens qui ont été frappés par leur destin.
Beaucoup de ceux auxquels ils sont indésirables, le déclarent haut et fort,
N'oubliez pas que personne ne quitte volontairement sa maison sans raison.
On parle beaucoup de tolérance,
Mais ce que l'on ressent, c'est souvent de la pure arrogance.

Et au cas où je serais de nouveau sans envie ni énergie.
Je me répète ces mots :

"Tu n'as pas besoin de plus que ce que tu peux porter.