Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Du mußt verrückt sein

Du mußt verrückt sein

Mach dir doch nix vor
Nur noch die Nacht ist jung
Obwohl, du bist noch immer gut in Schwung
Wie viel Prinzessinnen hab′n leichtsinnig
Den Frosch geküsst und dafür gebüsst?

Auf amoe wie i schau
Da reisst mei blick ned a
Is des jetzt no a Kind is des a Frau?
I wass genau, a wenn I kane kenn
So geht nur a Königin

Warum kenn i di
G'rad amal nur so im Scherz?
Warum nimmst du mi
Nach Sekunden bei mein Herz?
Was fällt dir ein, du musst verrückt sein

Also gut, schon wieder ane
Die′s gern wissen wü
Wie alle wird's ka Chance hab'n in mein Spü
Komm ja net in mei Gass′n
Sonst gibt′s Kriag im neunzehnten Bezirk

Warum kenn i di
Grad amoe nur so im Scherz
Warum brennst du di
Nach Sekunden in mein Herz?
Was fällt dir ein, du musst verrückt sein

Warum kann i mi nimmer wehr'n
Warum sag i ned afach: "Hab mi gern"
Was fällt mir ein, i muss verrückt sein

I muss verrückt sein
I muss verrückt sein

Tu dois être fou

Ne te fais pas d'illusions
Seule la nuit est jeune
Bien que tu sois toujours en pleine forme
Combien de princesses ont follement
Embrassé la grenouille et ont payé le prix ?

Quand je te regarde
Mon regard ne bouge pas
Est-ce que c'est encore une enfant ou une femme ?
Je le sais, même si je ne connais personne
C'est comme une reine

Pourquoi te connais-je
Juste comme ça, pour rire ?
Pourquoi me prends-tu
En quelques secondes, à mon cœur ?
Qu'est-ce qui te prend, tu dois être fou

Bon, encore une
Qui voudrait savoir
Comme tous, elle n'aura aucune chance dans mon jeu
Ne viens pas dans mes rues
Sinon il y aura la guerre dans le 19ème arrondissement

Pourquoi te connais-je
Juste comme ça, pour rire
Pourquoi me brûles-tu
En quelques secondes dans mon cœur ?
Qu'est-ce qui te prend, tu dois être fou

Pourquoi ne peux-je plus me défendre
Pourquoi ne dis-je pas simplement : "Je t'aime"
Qu'est-ce qui me prend, je dois être fou

Je dois être fou
Je dois être fou