Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Entsetzlich Hetero

Entsetzlich Hetero

I bin net schiach, i bin net krumm
I bin net gscheit, doch a net dumm
Für Fraun bin ich nur ein Vakuum

Trotz einem Liter Lagerfeld
Trotz Villa und an Hauf'n Geld
Trotz hoche Schuach
Sie schau'n durch mich hindurch

Vielleicht hob i
Kein Popschi wie Bon Jovi
Vielleicht bin ich gar net charismatisch
Dabei wird überseh'n
Dass i unhamlich sympathisch bin

: Chorus:
Wenn man drauf wart, dass aner Frau
An an Mann alles g'fallt
Wird ma alt
Bis sie glaubt, er is auf ihr'n Niveau
Pfeift er drauf und biagt oh
I sag euch's ehrlich, Burschen,
Manchmal war i froh
Wär ich nicht so entsetzlich hetero
I sag euch's ehrlich, Burschen,
Manchmal war i froh
Wär ich nicht so entsetzlich hetero

Mit Lederjacken, schwarze Brülln
Die Leut hab'n gsagt, um Gottes Wülln
Hab i versucht mein Outfit zu
Verändern

I sich a Frau in Samt und Seide
Eine Augenweide
Und stolper mit die Sonnenbrülln beim
Schlendern

Sie sagt, -ich fang mich nur kurz vor ihrer Bluse-
"Was kosten denn die Blindenlose?"
Und hat überseh'n
Dass ich unheimlich sympathisch bin

: Chorus:
Wenn man drauf wart, dass aner Frau
An an Mann alles g'fallt
Wird ma alt
Bis sie glaubt, er is auf ihr'n Niveau
Pfeift er drauf und biagt oh
I sag euch's ehrlich, Burschen,
Manchmal war i froh
Wär ich nicht so entsetzlich hetero

In einem Smoking leid ich
Höllenqualen
Sagt eine was zu mir, dann
Höchstens "Ober zahln!"
Und hat überseh'n, dass ich unheimlich
Sympathisch bin

: Chorus:
Wenn man drauf wart, dass aner Frau
An an Mann alles g'fallt
Wird ma alt
Bis sie glaubt, er is auf ihr'n Niveau
Pfeift er drauf und biagt oh
I sag euch's ehrlich, Burschen,
Manchmal war i froh
Wär ich nicht so entsetzlich hetero
I sag euch's ehrlich, Burschen,
Manchmal war i froh
Wär ich nicht so entsetzlich hetero
I sag euch's ehrlich, Burschen,
Manchmal war i froh
Wär ich nicht so entsetzlich hetero

Entsetzlich Hetero

Je ne suis pas laid, je ne suis pas bossu
Je ne suis pas intelligent, mais pas stupide non plus
Pour les femmes, je ne suis qu'un vide

Malgré un litre de Lagerfeld
Malgré la villa et un tas d'argent
Malgré des chaussures hautes
Elles me regardent à travers

Peut-être que je n'ai pas
Un style comme Bon Jovi
Peut-être que je ne suis pas charismatique du tout
On ne remarque pas
Que je suis incroyablement sympathique

: Chorus:
Si vous attendez qu'une femme
Aime tout chez un homme
Vous allez vieillir
Jusqu'à ce qu'elle pense qu'il est à son niveau
Il s'en fiche et se détourne
Je te le dis franchement, mon garçon,
Parfois j'étais content
De ne pas être aussi terriblement hétéro
Je te le dis franchement, mon garçon,
Parfois j'étais content
De ne pas être aussi terriblement hétéro

Avec une veste en cuir, une gueule noire
Les gens disaient, bon Dieu !
J'ai essayé de changer ma tenue
pour

Je me suis mis une femme en velours et en soie
Une beauté
Et je trébuche avec mes lunettes de soleil en
Flânant

Elle dit, -je me tiens juste devant sa chemise-
'Combien coûtent ces lunettes pour aveugles ?'
Et elle n'a pas remarqué
Que je suis incroyablement sympathique

: Chorus:
Si vous attendez qu'une femme
Aime tout chez un homme
Vous allez vieillir
Jusqu'à ce qu'elle pense qu'il est à son niveau
Il s'en fiche et se détourne
Je te le dis franchement, mon garçon,
Parfois j'étais content
De ne pas être aussi terriblement hétéro

En smoking, je souffre
D'un supplice infernal
Si quelqu'un me parle, c'est
Au plus "Serveur, l'addition !"
Et elle n'a pas remarqué, que je suis incroyablement
Sympathique

: Chorus:
Si vous attendez qu'une femme
Aime tout chez un homme
Vous allez vieillir
Jusqu'à ce qu'elle pense qu'il est à son niveau
Il s'en fiche et se détourne
Je te le dis franchement, mon garçon,
Parfois j'étais content
De ne pas être aussi terriblement hétéro
Je te le dis franchement, mon garçon,
Parfois j'étais content
De ne pas être aussi terriblement hétéro
Je te le dis franchement, mon garçon,
Parfois j'étais content
De ne pas être aussi terriblement hétéro