Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Es werde Licht

Es werde Licht

Es werde Licht
Fendrich/ Fendrich Wäre nicht der Teufel ständig her
Hinter uns'ren armen Seelen
Es gäbe kein Gewissen mehr
Und nichts mehr könnt uns quälen
Und gäb's auch keine Qualen mehr
Wer brauchte dann noch den Erlöser? Die Guten strahlen umso mehr
Sind die Bösen eben böser Am Anfang war nur Dunkelheitbis eine Stimme spricht
Drei Worte in die Dunkelheit? Es werde Licht? Am Anfang war die Welt im Lot
Kein Hass und keine Gier
Am Anfang steht der liebe Gott
Am Ende da steh'n wir. Gäb es Verbote auch nicht mehr
Was wär noch da zu übertreten
Es gäbe keine Sünden mehr
Was hätt man da noch groß zu beten
Ob wirklich eine Hölle droht
Ist keinem von uns wirklich klar
Doch gäb's da draußen keinen noch so fremden Gott
Wir wären gar nicht da. Am Anfang war nur Dunkelheitbis eine Stimme sprichtdrei Worte in die Dunkelheit
Es werde Licht
Am Anfang war das Paradis
Kein Zaun und kein Revier
Die Erde schuf sich von allein
Die Mauern schufen wir Am Anfang war die Dunkelheit
Genaues weiß man nicht
Die Zeit war da doch stand noch still
Dann ward es Licht (Und wenn ich mal zum beten komm
Dann denk ich nicht an Rom
Ich brauch keinen Vertreter, keinen Dom und keinen Peter).

Que la lumière soit

Que la lumière soit
Fendrich/ Fendrich Si le diable n'était pas toujours là
Derrière nos pauvres âmes
Il n'y aurait plus de conscience
Et rien ne pourrait plus nous tourmenter
Et il n'y aurait plus de tourments
Qui aurait encore besoin du Sauveur ? Les bons brillent d'autant plus
Les méchants sont-ils encore plus méchants Au début, il n'y avait que l'obscuritéjusqu'à ce qu'une voix dise
Trois mots dans l'obscurité ? Que la lumière soit ? Au début, le monde était en ordre
Pas de haine et pas de cupidité
Au début, il y a Dieu le Père
À la fin, nous sommes là. S'il n'y avait plus d'interdits
Qu'est-ce qui resterait à transgresser
Il n'y aurait plus de péchés
Que pourrait-on encore prier en grand
Si l'enfer menace vraiment
Aucun de nous ne le sait vraiment
Mais s'il n'y avait pas de Dieu, aussi étranger soit-il, là-bas
Nous ne serions pas là. Au début, il n'y avait que l'obscuritéjusqu'à ce qu'une voix dise trois mots dans l'obscurité
Que la lumière soit
Au début, il y avait le paradis
Pas de clôture et pas de territoire
La terre s'est créée d'elle-même
Les murs, nous les avons créés Au début, il y avait l'obscurité
On ne sait pas exactement
Le temps était là, mais il était encore immobile
Puis vint la lumière (Et quand je vais prier
Je ne pense pas à Rome
Je n'ai besoin d'aucun représentant, d'aucune cathédrale et d'aucun Pierre).