Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Es werde Licht

Es werde Licht

Es werde Licht
Fendrich/ Fendrich Wäre nicht der Teufel ständig her
Hinter uns'ren armen Seelen
Es gäbe kein Gewissen mehr
Und nichts mehr könnt uns quälen
Und gäb's auch keine Qualen mehr
Wer brauchte dann noch den Erlöser? Die Guten strahlen umso mehr
Sind die Bösen eben böser Am Anfang war nur Dunkelheitbis eine Stimme spricht
Drei Worte in die Dunkelheit? Es werde Licht? Am Anfang war die Welt im Lot
Kein Hass und keine Gier
Am Anfang steht der liebe Gott
Am Ende da steh'n wir. Gäb es Verbote auch nicht mehr
Was wär noch da zu übertreten
Es gäbe keine Sünden mehr
Was hätt man da noch groß zu beten
Ob wirklich eine Hölle droht
Ist keinem von uns wirklich klar
Doch gäb's da draußen keinen noch so fremden Gott
Wir wären gar nicht da. Am Anfang war nur Dunkelheitbis eine Stimme sprichtdrei Worte in die Dunkelheit
Es werde Licht
Am Anfang war das Paradis
Kein Zaun und kein Revier
Die Erde schuf sich von allein
Die Mauern schufen wir Am Anfang war die Dunkelheit
Genaues weiß man nicht
Die Zeit war da doch stand noch still
Dann ward es Licht (Und wenn ich mal zum beten komm
Dann denk ich nicht an Rom
Ich brauch keinen Vertreter, keinen Dom und keinen Peter).

Да будет свет

Да будет свет
Фендрих/ Фендрих Если бы дьявол постоянно не стоял
За нашими бедными душами,
Не было бы больше совести,
И ничто не могло бы нас мучить.
И если бы не было больше мук,
Кому тогда нужен был бы Спаситель? Добрые сияют еще ярче,
Когда злые становятся еще злее. В начале была только тьма, пока голос не произнес
Три слова во тьме: "Да будет свет!" В начале мир был в гармонии,
Ни ненависти, ни жадности.
В начале стоит Господь Бог,
А в конце стоим мы. Если бы не было больше запретов,
Что бы еще можно было нарушить?
Не было бы больше грехов,
К чему тогда было бы молиться?
Действительно ли нам грозит ад,
Никому из нас доподлинно неизвестно.
Но если бы не было никакого, даже самого чуждого, Бога,
Нас бы здесь не было. В начале была только тьма, пока голос не произнес три слова во тьме:
"Да будет свет!"
В начале был рай,
Ни забора, ни территории.
Земля создала себя сама,
Стены создали мы. В начале была тьма,
Точно никто не знает.
Время было, но стояло на месте,
Потом появился свет. (И когда я прихожу молиться,
Я не думаю о Риме.
Мне не нужен посредник, ни собор, ни Петр).