Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Es Hat Sie Keiner Gefragt

Es Hat Sie Keiner Gefragt

Mächtige Herren regieren das Land
Reden vom Frieden und träumen vom Sieg
Kinder, die niemals Liebe gekannt
Ziehen gehorsam für sie in den Krieg

Ihre Gesänge sind Hymnen vom Tod
Ihre Gebete Parolengeschrei
Blind wie die Faust die besinnungslos droht
Ist ihre Wut wenn sie siedet wie Blei

Refrain:
Wer kennt das Ziel, für das es lohnt
Sie zu verschwenden und abzuschlachten
Als wären sie
Wehrloses Vieh
Wer hat das Recht
Es hat sie keiner gefragt

Mütter zerbrechen an Tränen und Schmerz
Väter, sie schweigen nur grausam und dumm
Elend und Ängste zerfressen das Herz
Wo liegt der Sinn, es weiß keiner warum

Refrain

Mächtige Herren regieren das Land
Sie sind zerfressen von maßloser Gier
Kinder, die niemals Liebe gekannt
Müssen wie Fackeln verbrennen dafür

Refrain

Personne ne leur a demandé

De puissants seigneurs gouvernent le pays
Parlent de paix et rêvent de victoire
Des enfants qui n'ont jamais connu l'amour
Se dirigent docilement vers la guerre pour eux

Leurs chants sont des hymnes à la mort
Leurs prières sont des cris de guerre
Aveugle comme le poing qui menace sans réfléchir
C'est leur colère quand elle bout comme du plomb

Refrain:
Qui connaît le but pour lequel cela vaut la peine
De les gaspiller et de les massacrer
Comme si elles étaient
Du bétail sans défense
Qui a le droit
Personne ne leur a demandé

Les mères se brisent sous les larmes et la douleur
Les pères, ils ne font que se taire cruellement et stupidement
Le malheur et les angoisses rongent le cœur
Où est le sens, personne ne sait pourquoi

Refrain

De puissants seigneurs gouvernent le pays
Ils sont rongés par une soif insatiable
Des enfants qui n'ont jamais connu l'amour
Doivent brûler comme des torches pour cela

Refrain