Es Is Scho All's Vorbei - Rainhard Fendrich translation in French

Es Is Scho All's Vorbei

Die Nacht ist jung
Und i brauch a Veränderung
Es liegt was in der Luft
Sie is net z'haus
So billig komm i nimmer aus
Auf, auf, die Szene ruft
Es könntert sein
I brat mit heut an Has'n ein
Des bring i locker z'samm'
A guater Schmäh
A bissl was im Portemonnaie
Heut bin i leicht zum Hab'n
Der Ane sitzt am Herd
Der Andere in da Gluat
Der Ane hat's im Hirn
Der Andere hat's im Bluat
Geh red' dir doch nix ei'
Es is schon all's vorbei
Dir fehlt doch schon die Kraft
Für jede Leidenschaft
Bleib lieber z'haus und treu
Weil es is all's vorbei
I hab an Drang
Der quält mi jetzt schon wochenlang
Es muass heut was passier'n
Tagaus tagein
Schlaf i daham beim Fernseh'n ein
I muass mi aktivier'n
I glaub i press
Mi gleich auf etwas Jüngeres
Des is heut'net a so
Man red't net viel
Und sagt ganz einfach was man will
Und bleibt inkognito

Tout est fini

La nuit est jeune
Et j'ai besoin d'un changement
Il y a quelque chose dans l'air
Elle n'est pas à la maison
Je ne m'en sortirai pas aussi facilement
Allez, allez, la scène m'appelle
C'est possible
Je vais me faire un lapin aujourd'hui
Je vais y arriver facilement
Une bonne blague
Un peu d'argent dans mon portefeuille
Aujourd'hui, je suis facile à avoir
L'un d'eux est assis au foyer
L'autre dans la braise
L'un d'eux l'a dans la tête
L'autre l'a dans le sang
Ne te raconte pas d'histoires
Tout est fini
Tu manques déjà de force
Pour chaque passion
Reste plutôt à la maison et sois fidèle
Parce que tout est fini
J'ai un besoin
Qui me tourmente depuis des semaines
Il faut que quelque chose arrive aujourd'hui
Jour après jour
Je m'endors à la maison devant la télé
Je dois m'activer
Je pense que je me lance
Sur quelqu'un de plus jeune
Ce n'est pas comme ça aujourd'hui
On ne parle pas beaucoup
Et on dit simplement ce qu'on veut
Et on reste incognito