Es Is Scho All's Vorbei - Rainhard Fendrich translation in Russian

Es Is Scho All's Vorbei

Die Nacht ist jung
Und i brauch a Veränderung
Es liegt was in der Luft
Sie is net z'haus
So billig komm i nimmer aus
Auf, auf, die Szene ruft
Es könntert sein
I brat mit heut an Has'n ein
Des bring i locker z'samm'
A guater Schmäh
A bissl was im Portemonnaie
Heut bin i leicht zum Hab'n
Der Ane sitzt am Herd
Der Andere in da Gluat
Der Ane hat's im Hirn
Der Andere hat's im Bluat
Geh red' dir doch nix ei'
Es is schon all's vorbei
Dir fehlt doch schon die Kraft
Für jede Leidenschaft
Bleib lieber z'haus und treu
Weil es is all's vorbei
I hab an Drang
Der quält mi jetzt schon wochenlang
Es muass heut was passier'n
Tagaus tagein
Schlaf i daham beim Fernseh'n ein
I muass mi aktivier'n
I glaub i press
Mi gleich auf etwas Jüngeres
Des is heut'net a so
Man red't net viel
Und sagt ganz einfach was man will
Und bleibt inkognito

Всё уже кончено

Ночь молода,
И мне нужна перемена.
Что-то витает в воздухе,
Её нет дома.
Так легко мне уже не отвертеться.
Вперёд, сцена зовёт!
Может быть,
Я сегодня подцеплю какую-нибудь зайку,
Это у меня легко получится.
Хорошая шутка,
Немного денег в кошельке,
Сегодня меня легко заполучить.
Один сидит у плиты,
Другой в огне,
У одного это в голове,
У другого в крови.
Не обманывай себя,
Всё уже кончено.
Тебе уже не хватает сил
На любую страсть.
Лучше оставайся дома и будь верен,
Потому что всё кончено.
У меня есть влечение,
Которое мучает меня уже несколько недель.
Сегодня что-то должно произойти.
Изо дня в день
Я засыпаю дома перед телевизором.
Мне нужно активизироваться.
Думаю, я подкачу
К кому-нибудь помоложе.
Сегодня это не так сложно.
Много не болтаешь,
А просто говоришь, чего хочешь,
И остаёшься инкогнито.