Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Mancher sucht in seinem Ladel
Irgendeine Spur von Adel

Weil wenn man was war
Denkt sich jeder

Da muß man nichts werd′n.
Es kennen beim Frisör die Muttis fast jeden
Der von hohem Blut is'

Man kriegt immer gern einen Titel in Bunte und Stern.

Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Man fühlt sich wie der letzte Abschaum

Es fehlt der Ton
Die Tradition
Es fehlt das "von".

In Nachtcafes
Wo schlechte Luft is′
Regier'n die Kapuzinergruftis

Dort ist man noch wer und verbreitet sein Flair.
Hallo Poldi
Ruft der Bumpfi im Wetterfleck und grüne Strumpfi

Wann sieht man denn di wieder einmal zum Halali?

Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Man fühlt sich wie der letzte Abschaum

Es fehlt der Ton
Die Tradition
Es fehlt das "von".

Die einen Namen ham
Fahr'n Ski mit Gunther Sachs am Hahnenkamm

Und die
Die kanen ham
Am Schneeberg und der Rax.
Ein Ritter ohne Furcht und Mittel
Der pfeift auf seinen
Adelstitel
Wer ihn finanziert
Der wird auch adoptiert.
Er kommt nicht einmal mehr zur Suppe

Weil stündlich eine Reisegruppe durchs Schloß
Wird geführt und ihn überall fotografiert.

Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Man fühlt sich wie der letzte Abschaum

Der gute Ton
Die Tradition
Des hast davon.

Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Man fühlt sich wie der letzte Abschaum

Der gute Ton
Die Tradition
Des hab′n ma jetzt davon.

It's a nightmare without a family tree

Some seek in their drawer,
Any trace of nobility

Because if you were once something
Everyone thinks

You don't have to become anything.
The mommies almost know everyone at the hairdresser's
Who is of noble blood

People always like a title in Bunte and Stern.

It's a nightmare without a family tree

You feel like the last scum

The tone is missing
The tradition
The "von" is missing.

In nightclubs
Where the air is bad
The Capuchin tomb dwellers rule

You're still somebody there and spread your flair.
Hi Poldi
The bumpkin calls out in his plaid jacket and green socks

When will we see you again for the Halali?

It's a nightmare without a family tree

You feel like the last scum

The tone is missing
The tradition
The "von" is missing.

Those who have names
Go skiing with Gunther Sachs on the Hahnenkamm

And those
Who have none
On the Schneeberg and the Rax.
A knight without fear and means
He whistles at his
Aristocratic title
Whoever finances him
He will adopt him.
He doesn't even come to dinner anymore

Because a tour group is led through the castle every hour
And photographs him everywhere.

It's a nightmare without a family tree

You feel like the last scum

The good tone
The tradition
What you have to show for it.

It's a nightmare without a family tree

You feel like the last scum

The good tone
The tradition
That's what we have to show for it now.