Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Mancher sucht in seinem Ladel
Irgendeine Spur von Adel

Weil wenn man was war
Denkt sich jeder

Da muß man nichts werd′n.
Es kennen beim Frisör die Muttis fast jeden
Der von hohem Blut is'

Man kriegt immer gern einen Titel in Bunte und Stern.

Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Man fühlt sich wie der letzte Abschaum

Es fehlt der Ton
Die Tradition
Es fehlt das "von".

In Nachtcafes
Wo schlechte Luft is′
Regier'n die Kapuzinergruftis

Dort ist man noch wer und verbreitet sein Flair.
Hallo Poldi
Ruft der Bumpfi im Wetterfleck und grüne Strumpfi

Wann sieht man denn di wieder einmal zum Halali?

Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Man fühlt sich wie der letzte Abschaum

Es fehlt der Ton
Die Tradition
Es fehlt das "von".

Die einen Namen ham
Fahr'n Ski mit Gunther Sachs am Hahnenkamm

Und die
Die kanen ham
Am Schneeberg und der Rax.
Ein Ritter ohne Furcht und Mittel
Der pfeift auf seinen
Adelstitel
Wer ihn finanziert
Der wird auch adoptiert.
Er kommt nicht einmal mehr zur Suppe

Weil stündlich eine Reisegruppe durchs Schloß
Wird geführt und ihn überall fotografiert.

Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Man fühlt sich wie der letzte Abschaum

Der gute Ton
Die Tradition
Des hast davon.

Es ist ein Alptraum ohne Stammbaum

Man fühlt sich wie der letzte Abschaum

Der gute Ton
Die Tradition
Des hab′n ma jetzt davon.

C'est un cauchemar sans arbre généalogique

Certains cherchent dans leur grenier
Une trace de noblesse quelconque

Parce que si on était quelque chose
Tout le monde pense

Alors on n'a pas besoin de devenir quelque chose.
Les mamans des coiffeurs connaissent presque tous ceux
Qui sont de sang noble.

On aime toujours obtenir un titre dans Bunte et Stern.

C'est un cauchemar sans arbre généalogique

On se sent comme la dernière ordure

Il manque le ton
La tradition
Il manque le "von".

Dans les cafés nocturnes
Où l'air est mauvais
Les Kapuzinergruftis régissent

Là, on est encore quelqu'un et on répand son flair.
Salut Poldi
Crie le Bumpfi dans le Wetterfleck et le Strumpfi vert

Quand te reverra-t-on pour le Halali ?

C'est un cauchemar sans arbre généalogique

On se sent comme la dernière ordure

Il manque le ton
La tradition
Il manque le "von".

Les uns ont un nom
Skient avec Gunther Sachs au Hahnenkamm

Et les
Ils ont
Sur le Schneeberg et la Rax.
Un chevalier sans peur ni moyen
Qui se fiche de son
Titre de noblesse
Celui qui le finance
Sera aussi adopté.
Il ne vient même plus pour la soupe

Parce que chaque heure, un groupe de touristes traverse le château
Est guidé et photographié partout.

C'est un cauchemar sans arbre généalogique

On se sent comme la dernière ordure

Le bon ton
La tradition
Tu en as le résultat.

C'est un cauchemar sans arbre généalogique

On se sent comme la dernière ordure

Le bon ton
La tradition
On en a maintenant le résultat.