Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Es ist ein Lachen auf der Welt

Es ist ein Lachen auf der Welt,
Was für ein Lachen!
Es ist ein Leben auf der Welt,
Was für ein Leben!
Und was uns so in Atem hält,
Ist dieses Lachen, das uns fehlt.
Es ist das Einzige, was zählt.
Es ist ein Sehnen auf der Welt,
Was für ein Sehnen!
Es ist ein Verlangen auf der Welt,
Welches Verlangen!
Und was uns noch zusammenhält,
Ist dieses Lachen auf der Welt.
Es ist das Einzige, was zählt.
Es bricht das Eis. Es bricht die Einsamkeit.
Es fängt dich einfach ein
Und wer die Angst gab vor der Sterblichkeit vor langer Zeit,
Von ihm muss dieses Lachen sein.

Это смех в мире,
Какой смех!
Это жизнь в мире,
Какая жизнь!
И то, что так задерживает нас,
Это тот смех, которого нам не хватает.
Это единственное, что имеет значение.
Это тоска по миру,
Какая тоска!
Это желание в мире,
Какое желание!
И что все еще держит нас вместе,
Есть ли этот смех на свете.
Это единственное, что имеет значение.
Это ломает лед. Это нарушает одиночество.
Это просто захватывает вас
И кто дал страх перед смертностью давным-давно,
От него, должно быть, исходил этот смех.