Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Es tuat so weh wenn ma verliert - Live

Es tuat so weh wenn ma verliert - Live

Du sagst, dass i di nie verstanden hab
Und nur mir söba wichtig war.
Du sagst, i war verschlossen wia a Grab,
Verletzend kalt un unnahbar.
Wie oft du gwant hast in der Nacht,
Und i hab meistens drüba glacht.
Weu i net gmerkt hab wias da geht.
Du warst fast wia a Teu vo mia,
Jetzt stehst auf amoe in da Tia,
Und wia i aufwach is zu spät

Es tuat so weh wnn ma verliert,
Wenn an die Kraft zerrissen wird.
Ma sicht an jedn Föla ei,
Doch leida is scho oes vorbei.

Du warst ganz afach immer neben mir,
Im Schattn meiner Eitelkeit,
Und i hab vü zu wenig gredt mit dir,
Stumm durch die Selbstverständlichkeit.
I hab nie gsegn wia sche du bist,
I hab di nie im Lebn vermisst,
Wenn immer i die braucht hab, warst du da
Du wüst jetzt endlich wichtig sein,
Es gibt a nix mehr zu verzeihn,
Weu redn kann i jetzt mit mir alla.

Es tuat so weh wenn ma verliert,...

I gabat wass Gott was dafia,
Warst du heut nacht no neben mia,
Und i gspirat dein Atem auf der Haut,
Da Stolz macht unbeschreiblich blind,
Da Hochmut hat sein Fall verdient,
Doch in mir schreits,
Nach dir so furchtbar laut.

Es tuat so weh,
Es tuat so weh,
Wenn ma verliert!

C'est tellement douloureux quand on perd - Live

Tu dis que je ne t'ai jamais compris
Et que je ne m'intéressais qu'à moi-même.
Tu dis que j'étais fermé comme une tombe,
Froid, blessant et inaccessible.
Combien de fois tu as pleuré la nuit,
Et moi, j'ai souvent ri de toi.
Parce que je ne réalisais pas ce que tu ressentais.
Tu étais presque comme une partie de moi,
Maintenant, tu te tiens soudain devant ma porte,
Et quand je me réveille, il est trop tard

C'est tellement douloureux quand on perd,
Quand la force se brise.
On voit chaque erreur,
Mais malheureusement, tout est déjà fini.

Tu étais toujours simplement à mes côtés,
Dans l'ombre de ma vanité,
Et je n'ai pas assez parlé avec toi,
Muet par la routine.
Je n'ai jamais vu à quel point tu étais belle,
Je ne t'ai jamais manqué dans ma vie,
Chaque fois que j'avais besoin de toi, tu étais là
Tu voudrais enfin être importante,
Il n'y a plus rien à pardonner,
Parce que je peux parler à mon âme maintenant.

C'est tellement douloureux quand on perd,...

Je donnerais n'importe quoi,
Si tu étais à côté de moi cette nuit,
Et que je sentais ton souffle sur ma peau,
La fierté rend aveugle de façon indescriptible,
L'orgueil a mérité sa chute,
Mais en moi, je crie,
Pour toi, si fort.

C'est tellement douloureux,
C'est tellement douloureux,
Quand on perd!