Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Falscher Freund

Falscher Freund

Ich trau dir nicht, es bleibt dabei: Dein Labern ist nur Heuchelei
Du drehst dich um und läßt mich steh′n, du willst zu deinen "Freunden" geh'n
Da hast du Spaß und erzählst nur Mist über die, zu denen du freundlich bist

Denn du bist nur ein falscher Freund, der nur meine Kreise stört
Denn du bist nur ein falscher Freund, der hinten bricht was er vorne schwört

Ich durchschaue deine Freundlichkeit, denn deine Ehre geht nicht weit
Ich weiß genau, was du bist: Ein Lügner, der nie ehrlich ist
Du bist ein Heuchler ohne Wert. Deine Freundschaft ist verkehrt
Du lügst und heuchelst immerzu. Hau bloß ab, laß mich in Ruh!

Denn du bist nur ein falscher Freund, der die wahre Freundschaft stört
Denn du bist nur ein falscher Freund, der hinten bricht was er vorne schwört
Und so verläuft dein ganzes Leben, du kannst nie etwas echtes geben
Und eines Tages bist du allein, und niemand will dein "Freund" mehr sein

Denn du bist nur ein falscher Freund, der in ihrem Leben stört
Denn du bist nur ein falscher Freund, der hinten bricht was er vorne schwört

Faux ami

Je ne te fais pas confiance, c'est comme ça : Tes paroles ne sont que de l'hypocrisie
Tu te retournes et me laisses planté là, tu veux aller vers tes "amis"
Là, tu t'amuses et ne racontes que des bêtises sur ceux à qui tu es gentil

Car tu n'es qu'un faux ami, qui ne fait que perturber mes cercles
Car tu n'es qu'un faux ami, qui rompt ses promesses

Je vois à travers ta gentillesse, car ton honneur ne va pas loin
Je sais exactement ce que tu es : Un menteur qui n'est jamais honnête
Tu es un hypocrite sans valeur. Ton amitié est mauvaise
Tu mens et tu fais semblant tout le temps. Casse-toi, laisse-moi tranquille !

Car tu n'es qu'un faux ami, qui perturbe la vraie amitié
Car tu n'es qu'un faux ami, qui rompt ses promesses
Et ainsi se déroule toute ta vie, tu ne peux jamais donner quelque chose de réel
Et un jour tu seras seul, et personne ne voudra plus être ton "ami"

Car tu n'es qu'un faux ami, qui perturbe leur vie
Car tu n'es qu'un faux ami, qui rompt ses promesses