Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Feuerrote Haar'

Feuerrote Haar'

Feuerrote Haar'Mei Frau verschleppt mich auf a Shoppingtour
Für jeden Ehemann is so was a Tortour
Was soll i machen, in Boutiquen wird ma fad
Ich geb ihr voller Leichtsinn meine Creditcard
Sie is net traurig, weu sie kennt mi eh&quot
Wir seh'n uns später in deim Stammcafé&quot
Dort kennt mi jeder und i hab mei Ruah
Nur uma halber sechse schau ich auf die Uhr
Wo bleibt die nur? I kriag a Suppen, die total versalzen is
Und frag mich, ob mei Visa schon geschmolzen is
Da geht die Tür auf und herein schwebt eine Fee
I gib mei Suppen z'ruck, i brauch jetzt an Fernet
Sie hat an Huat auf
Ich seh leider kein Gesicht
Nur die Figur allanich is scho a Gedicht
Sie setzt sich nieder
Die is net bieder
I sich a Stückel von an Mieder
In der Natur kommt so was kaum noch vor
Sie schlägt die Beine über'nander
Es trennt uns nur ein Oleander
Und aus ihr'n Hut fall'n feuerrote Haar
I glaub i wer a Narr
Ich stelle fest, dass meine Sinne wanken
Das ist die Göttin meiner einsamen Gedanken
Der Ober kommt und sie bestellt sich an Kakao
I denk ma:&quot
Komisch, dasselbe trinkt mei Frau!&quot
Sie greift zum Handy, ihre Hand ist manikürt
I drah mein's o, weu so a Handy meistens stört
I siach an Fuaß, i siach a Fessel
Und von ihr'n Schenkel a a bissel
Nur net ihr G'sicht, die Stauden is davor
I tua a so als suach i wos
Sie trägt die Strümpfe halterlos
Und no dazu hat's feuerrote Haar
I glaub i wer a Narr
Jede Sekunden kommt mei Frau in des Lokal
Wenn i bei ihr sitz, gibt des einen Mords Skandal
Doch des is ma jetzt eingentlich egal
Geh zu ihr hin
Seh'sie von vuarn und glaub i spinn
Da sitzt mei Frau vor ihr'n Kakao
Und i steh wia ein Trottel da
Sie hat auf amoi feuerrote Haar
Schau, was i kauft hab, gfallt da des? I hoff', du bist desweg'n net bös
I wollt scho immer feuerrote Haar
So schaut a Ochs d'rein bei an G'witter
I kann net sagn, was is jetzt röter
Mei G'sicht oder die feuerroten Haar
Kann net erklä'rn, wie sehr's am g'fallt
Sag nur:&quot
I hab mi grad verknallt
In di und deine feuerroten Haar!"

Cheveux roux flamboyants

Cheveux roux flamboyantsMa femme m'entraîne dans un tour de shopping
Pour chaque mari, c'est une torture
Que dois-je faire, les boutiques m'ennuient
Je lui donne ma carte de crédit avec légèreté
Elle n'est pas triste, car elle me connaît
On se retrouve plus tard dans ton café préféré
Tout le monde me connaît là-bas et j'ai ma paix
Je ne regarde l'heure qu'à cinq heures et demie
Où est-elle ? J'ai une soupe qui est complètement salée
Et je me demande si ma Visa a déjà fondu
La porte s'ouvre et une fée entre
Je retourne ma soupe, j'ai besoin d'un Fernet maintenant
Elle a un chapeau
Je ne vois pas son visage malheureusement
Seule sa silhouette est déjà un poème
Elle s'assoit
Elle n'est pas simple
Je vois un morceau de corset
Dans la nature, c'est rare de nos jours
Elle croise ses jambes
Seul un laurier nous sépare
Et de son chapeau tombent des cheveux roux flamboyants
Je pense que je suis un imbécile
Je constate que mes sens vacillent
C'est la déesse de mes pensées solitaires
Le serveur arrive et elle commande un chocolat chaud
Je pense :
Bizarre, c'est ce que ma femme boit !
Elle prend son téléphone, sa main est manucurée
Je tourne la mienne, car un tel téléphone gêne souvent
Je vois un pied, je vois une cheville
Et de sa cuisse un petit peu
Pas son visage, les plantes sont devant
Je fais semblant de chercher quelque chose
Elle porte des bas sans jarretelles
Et en plus elle a des cheveux roux flamboyants
Je pense que je suis un imbécile
Chaque seconde, ma femme arrive dans ce café
Si je suis assis avec elle, ça crée un scandale énorme
Mais maintenant, je m'en fiche un peu
J'y vais
Je la regarde de face et je pense que je suis fou
Ma femme est assise devant son chocolat chaud
Et je me tiens là comme un idiot
Elle a tout d'un coup des cheveux roux flamboyants
Regarde ce que j'ai acheté, tu aimes ? J'espère que tu n'es pas fâchée pour ça
J'ai toujours voulu avoir des cheveux roux flamboyants
C'est comme ça qu'un bœuf regarde pendant un orage
Je ne peux pas dire ce qui est plus rouge maintenant
Mon visage ou ses cheveux roux flamboyants
Je ne peux pas expliquer à quel point j'aime ça
Je dis seulement :
Je viens de tomber amoureux
De toi et de tes cheveux roux flamboyants !