Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Fia a Fleckerl

Fia a Fleckerl

Wir haben a offene Beziehung
Also ich und meine Frau
Unsere Ehe ist trotz fü Bemühung
Unter jdeder Sau
Wir suchten Rat bei vielen Leuten
Guten Freunden, Therapeuten
Kurz gesagt: Sie wü kan Sex
Naja, des macht ja nix

Na gut, wenn's nimma auf mi ofoaht
Sie is net grad die Crawford
Wird' ich mich wo anders trösten
Wein' mich aus an fremden Brüsten
War im Grunde nie ein Sammler
Mehr ein Jäger und ein Rammler
Uns're Kinder san schon groß
Na glaubt's i scheiß mi was

Ich blicke kritisch in den Speigel
Immer noch ein fescher Niegel
Vielleicht an kleinen Eheranzen
Aber durchaus noch im Ganzen
Kann i sag'n mit ruhigem G'wissen
Ein begehrter Leckerbissen
Such mit Porsche
"Küss di Hand" und Bussi Bussi
Eine pflegeleichte Tussi

Ich betrete eine Bar
Eine von Hasen frequentierte
Der Wahrheit halber muss i sag'n
Es is heute leider schon die vierte
Weil ich schnell erkennen muss
Die meisten Weiber haben heut einen
Mörder-Schuss
Mörder-Schuss

Die ane hat noch eine Blähung
Von ihrer letzeren Beziehung
Findet mich zwar sehr sympathisch
Is ma aber zu phlegmatisch
Die andere kann mit mir gut reden
Aber kan Orgasmus ham
Des macht mi haß
Wenn i des waß
Da bleib i glei daham

I sag ma: pfeif doch auf die Liebe
Es geht nur um nied're Triebe
Der Kavalier bleibt vor der Tür
Die bösen Boys kriagn alls
Ab jetzt bin ich ein schlimmer Bub
Und geh schwupp di wupp
Hinein in einen Swingerclub

Es stürzt auf mich eine Ivanka
Und sagt: "Dein Tanga hast net lang an"
Sie öffnet über mir die Körbe
I hab gedacht: oh Gott ich sterbe
Alles ist so groß und rund
Mich find't nur ein Lawinenhund
Den Rest der G'schicht erspar ich euch
I sag nur ans: erfahrungsreich

Sie war mit mir net ganz zufrieden
Und spuckt mich endlich wieder aus
I suach mei Gwand zam und i denk ma:
"Nix wie raus!"
Die Ivanka stülpt sich über einen
Nimmermüden Rüden
Aus dem Süden

Ich stelle fest zu mein Entsetzen
Ich hab schon einen leichten Fetzen
Doch auf den Schock vergönn' ich mir
Am Hamweg noch ein letztes Bier
I geh eine in a Hütten
Plötzlich sitzt da in der Mitten
Von der Theke
Eine zuckersüße Schnecke

Ich merk sofort, dass ich ihr g'falle
Auch wenn ich schon etwas lalle
"Was wolln die trinken, ich bezahl..."
Sie sagt nur:
"Röderer Kristall"
I denk ma, bum des wird net billig
Doch die Dame scheint mir wilig
Trägt ein Nichts von Donna Karan
So was kauft ka Sekretärin

Sie rückt ein Stückerl zu mir her
Mein Herz is schon ein Flammenmeer
I leg dem Kobara des Göd hin
Ist diese Frau nicht eine Göttin?
Er beugt sich zu mir vor:
"Pass auf i sagt da was mei Bua

Um fünfe in da Fruah
Da heat da nur a Hur zua
Da schlaft dei Psychiater
Die Mutti und der Vater

Um fünfe in da Fruah
Da wachst da nur no a Hur zua
Da wird ma sei Problem los
Ohne vü Trara
Fia a Fleckerl oda zwa

Um fünfe in da Fruah
Da braucht ma ka Matura
Um fünfe tuat's a Hur a
Fia a Fleckerl oda zwa

Um fünfe in da Fruah
Traut ma des nur no ana Hua zua
Du wirst vergeblich läuten
Bei dei Therapeuten
Fia a Fleckerl oda zwa
Fia a Fleckerl oda zwa

Un bout de papier

On a une relation ouverte,
Ma femme et moi
Notre mariage, malgré tous nos efforts,
Est au plus bas
On a cherché conseil auprès de beaucoup de gens
De bons amis, des thérapeutes
Pour faire court : elle ne veut plus de sexe
Bon, ça ne fait rien

Bon, si elle n'a plus envie de moi
Ce n'est pas Cindy Crawford non plus
J'irai me consoler ailleurs
Pleurer sur d'autres poitrines
Je n'ai jamais vraiment été un collectionneur
Plutôt un chasseur et un fonceur
Nos enfants sont grands maintenant
Alors je m'en fous, tu sais

Je me regarde dans le miroir d'un œil critique
Toujours un beau gosse
Peut-être un peu bedonnant
Mais tout à fait présentable
Je peux le dire en toute conscience
Un morceau de choix
Je cherche avec ma Porsche,
"Ravi de te rencontrer" et bisous bisous
Une nana facile à vivre

J'entre dans un bar
Un de ces endroits fréquentés par des lapins
Pour être honnête, je dois dire
C'est déjà le quatrième ce soir
Parce que je dois me rendre à l'évidence
La plupart des filles d'aujourd'hui ont un
Grain de folie
Grain de folie

L'une a encore des problèmes
De sa dernière relation
Elle me trouve très sympathique
Mais trop flegmatique
L'autre peut bien parler avec moi
Mais ne peut pas avoir d'orgasme
Ça me rend fou
Quand je sais ça
Je préfère rester à la maison

Je me dis : au diable l'amour
Il ne s'agit que de pulsions primaires
Le gentleman reste à la porte
Les mauvais garçons ont tout
À partir de maintenant, je suis un vilain garçon
Et j'y vais, hop hop hop
Dans un club échangiste

Une certaine Ivanka se jette sur moi
Et me dit : "Ton string ne va pas faire long feu"
Elle ouvre ses trésors au-dessus de moi
J'ai cru mourir
Tout est si gros et si rond
Seul un chien d'avalanche pourrait me retrouver
Je vous épargne le reste de l'histoire
Disons juste : riche en expériences

Elle n'était pas tout à fait satisfaite de moi
Et me recrache enfin
Je cherche mes vêtements et je me dis :
"Fichons le camp !"
Ivanka se jette sur un
Étalon infatigable
Du Sud

Je constate avec effroi
Que j'ai déjà un petit problème
Mais malgré le choc, je m'accorde
Une dernière bière sur le chemin du retour
J'entre dans une taverne
Soudain, au milieu de tout ça
Au comptoir
Une nana super sexy

Je vois tout de suite que je lui plais
Même si je suis déjà un peu pompette
"Qu'est-ce que tu veux boire, je paie..."
Elle dit juste :
"Röderer Cristal"
Je me dis, aïe, ça ne va pas être donné
Mais la dame semble consentante
Elle porte un truc de Donna Karan
Ce n'est pas une secrétaire qui achète ça

Elle se rapproche un peu de moi
Mon cœur est déjà en feu
Je file l'argent au barman
Mais cette femme n'est-elle pas une déesse ?
Il se penche vers moi :
"Écoute, mon gars, laisse-moi te dire un truc"

À cinq heures du matin
Seule une pute est encore debout
Ton psy dort
Ta mère et ton père aussi

À cinq heures du matin
Seule une pute est encore debout
C'est là qu'on se débarrasse de ses problèmes
Sans faire d'histoires
Pour un petit billet ou deux

À cinq heures du matin
Pas besoin d'avoir fait des études
À cinq heures, une pute te le fera aussi
Pour un petit billet ou deux

À cinq heures du matin
On ne peut faire confiance qu'à une pute
Tu auras beau sonner
Chez ton psy
Pour un petit billet ou deux
Pour un petit billet ou deux