Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Frühling in Berlin

Frühling in Berlin

Soldaten stehen treu.
Der Himmel sinkt wie Blei
Und eine Fahne weht.
Der Wind hat sich gedreht.
Darf man hinüberschau'n
Und dem Gerede trau'n
Von einer schönen Welt
Hinter dem Minenfeld?
Ein kleiner Blick vielleicht,
Solang ein Atem reicht
Auf einen großen Stern,
Man sieht ihn nicht sehr gern.
Vor einem Stacheldraht
Ist Zweifel schon Verrat.
Nur einen kleinen Blick
Und wieder schnell zurück
Und am Abend ist über der Stadt dieser Schein.
Viel zu grell, unterreichbar und schön
Und man sieht irgendwo eine Fahne im Westwind weh'n.
Frühling in Berlin,
Es klingt so wunderbar.
Ist nichts von allem wahr?
Kann dieser helle Schein
Denn eine Heimat sein?
Fühlt man sich wirklich satt,
Wenn man von allem hat?
Ist es beneidenswert?
Hat wer vom Glück gehört?
Vor einem Stacheldraht
Ist Sehnsucht schon Verrat.
Nur einen kleinen Blick
Und wieder schnell zurück
Und am Abend ist über der Stadt dieser Schein.

Printemps à Berlin

Les soldats se tiennent fidèles.
Le ciel descend comme du plomb
Et un drapeau flotte.
Le vent a tourné.
Peut-on regarder au-delà
Et faire confiance aux propos
D'un monde meilleur
Derrière le champ de mines ?
Un petit coup d'œil peut-être,
Tant qu'il reste un souffle
Sur une grande étoile,
On ne la voit pas très bien.
Devant un fil barbelé
Le doute est déjà de la trahison.
Ne fais qu'un petit coup d'œil
Et reviens vite
Et le soir, il y a cette lueur au-dessus de la ville.
Trop éclatante, inaccessible et belle
Et on voit quelque part un drapeau flotter dans le vent d'ouest.
Printemps à Berlin,
Ça sonne si bien.
Rien de tout ça n'est vrai ?
Ce brillant éclat
Peut-il être une patrie ?
Se sent-on vraiment rassasié,
Quand on a tout ?
Est-ce enviable ?
Est-ce que quelqu'un a entendu parler du bonheur ?
Devant un fil barbelé
Le désir est déjà de la trahison.
Ne fais qu'un petit coup d'œil
Et reviens vite
Et le soir, il y a cette lueur au-dessus de la ville.