Für Dich - Rainhard Fendrich translation in Russian

Für Dich

Früher trieben wir die Zeit
Ungeduldig vor uns her
Heute scheint mir, rennen wir
Uns'ren Jahren hinterher
Und letztendlich fragst du dich
Wie unentbehrlich ist sie noch für dich?
Wie die Erde den Regen
Wie die Möwe den Wind
Wie der Sünder den Segen
Wie die Mutter ihr Kind
Wie ein Bettler Barmherzigkeit braucht
So sehr brauche ich dich
Manchmal träumten wir gemeinsam
Oft nebeneinander her
Heute scheint mir, fällt und beiden
Träumen schon ein wenig schwer
Und letztendlich fragst du dich
Wie unvergesslich ist sie noch für mich?
Wie der See seinen Fluss liebt
Wie die Nacht ihren Tag
Wie der Mond seine Sonne
Wie das Herz seinen Schlag
Wie die Zeit die Unendlichkeit liebt
So sehr liebe ich dich

Для тебя

Раньше мы гнали время,
Нетерпеливо подгоняя его,
Сегодня мне кажется, мы бежим
Вдогонку своим годам.
И в конце концов ты спрашиваешь себя,
Насколько ты ещё нужна мне?
Как земля нуждается в дожде,
Как чайка нуждается в ветре,
Как грешник нуждается в благословении,
Как мать нуждается в своем ребенке,
Как нищий нуждается в милосердии,
Так сильно я нуждаюсь в тебе.
Иногда мы мечтали вместе,
Часто мечтали каждый о своем.
Сегодня мне кажется, нам обоим
Мечтать стало немного труднее.
И в конце концов ты спрашиваешь себя,
Насколько ты незабываема для меня?
Как озеро любит свою реку,
Как ночь любит свой день,
Как луна любит свое солнце,
Как сердце любит свой стук,
Как время любит бесконечность,
Так сильно я люблю тебя.