Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Für immer a Wiener (live & akustisch)

Für immer a Wiener (live & akustisch)

Oi's wos normal is
Wird ma schnell über
Jede Gewohnheit
Macht mi krank
Es packt die Neugier
Mi wia a Fieber
Wann i wo bleib, dann nia sehr lang'
Mei schwarer Koffer
Wird immer leichter
Wos ma so mit'zarrt
Is meistens eh nur Krampf
Für des wos i brauch
Für dös reicht er
Wann i wui, bin i überoi daham.
Doch in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnts mi gearn ham, aber sicher net vabiag'n
I bleib mei Leb'n lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miasat i lüg'n.
Im Lauf der Joahre lernt ma vergessen
Doch wo i herkomm vergiss i nie
Bin mit da Klampf'n am Gehsteig g'sessn
Heit is die Welt grod Gast nur für mi!
Doch in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n.
Bin i a lang scho
Goa nimma z' Haus
Aus meiner Haut da kumm' i hoit net raus
Weil in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n.
In mir drin bleib i immer a Wiener,
Bin aus an ganz an wachn Holz
Doch kaaner nimmt mein Stolz
Vielleicht san andere besser und scheena
Doch so wia i halt eich kaaner an Schmäh.
In mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n.

Pour toujours un Viennois (live & acoustique)

Ce qui est normal
Deviendra vite
Chaque habitude
Me rend malade
La curiosité me saisit
Comme une fièvre
Je ne reste jamais très longtemps au même endroit
Ma lourde valise
Devient de plus en plus légère
Ce qui nous rend si anxieux
N'est souvent qu'une crampe
Pour ce dont j'ai besoin
Elle suffit
Si je le veux, je suis chez moi partout.
Mais au fond de moi, je reste toujours un Viennois
Tu peux me prendre, mais tu ne peux pas me changer
Je resterai toute ma vie un rêveur et un fou
Si je devais le regretter, je devrais mentir.
Au fil des années, on apprend à oublier
Mais d'où je viens, je n'oublie jamais
J'étais assis sur le trottoir avec ma guitare
Aujourd'hui, le monde est juste un invité pour moi !
Mais au fond de moi, je reste toujours un Viennois
Tu peux me prendre, mais tu ne peux pas me changer
Je resterai toute ma vie un rêveur et un fou
Si je devais le regretter, je devrais mentir.
Je suis depuis longtemps
Plus chez moi
Je ne peux pas sortir de ma peau
Parce qu'au fond de moi, je reste toujours un Viennois
Tu peux me prendre, mais tu ne peux pas me changer
Je resterai toute ma vie un rêveur et un fou
Si je devais le regretter, je devrais mentir.
Au fond de moi, je reste toujours un Viennois,
Je suis fait d'un bois bien réveillé
Mais personne ne prend mon orgueil
Peut-être que les autres sont meilleurs et plus beaux
Mais personne ne me ressemble en matière de blagues.
Au fond de moi, je reste toujours un Viennois
Tu peux me prendre, mais tu ne peux pas me changer
Je resterai toute ma vie un rêveur et un fou
Si je devais le regretter, je devrais mentir.