Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Griechisch & Latein

Griechisch & Latein

Ganz hinten links im Klassenzimmer
Steht jahrelang schon ein Klavier,
Hat keinen Spieler, keinen Stimmer,
Ist nur zum Abtransport zu schwer.

Mein Platz ist in der selben Ecke.
Nicht alle Kinder werden gleich geliebt.
Ich weiß, es wartet unter seiner Decke,
Dass meine Hand sich drunter schiebt.

Die Schule ist aus.
Sie rennen nach Haus,
Doch ich bleib hier
Bei meinem zahnlosen Klavier.

Ich fange an,
Was meine Hand noch nicht verstehen kann.
Die Finger tun sich schwer,
Doch langsam fühl ich immer mehr,
Musik wird mir mein ganzes Leben
Die treueste Gefährtin sein
Und meiner Seele endlich eine Heimat geben,
Viel mehr als Griechisch und Latein.

Der Schulwart drängt mich schon zu gehen,
Sperrt hinter mir die Klasse zu,
Schüttelt den Kopf, kann nicht verstehen,
Was ich mit dem Gerümpel tu.
Sollte die Zeit zum Lernen nützen,
Seit Stunden schon zu Hause sein.
Am Jahresende bleib ich wieder sitzen
Und zwar in Griechisch und Latein.
Denn wer nicht lernt, was jeder lernen muss,
Der lernt doch wenigstens den Blues.

Греческий и латынь

В дальнем левом углу класса
Стоит годами уж пианино,
Нет настройщика, нет музыканта,
Только вывезти его слишком трудно.

Моё место в том же углу.
Не всех детей одинаково любят.
Я знаю, оно ждёт под своей крышкой,
Что моя рука под неё нырнёт.

Занятия окончены.
Все бегут домой,
Но я остаюсь здесь,
Со своим беззубым пианино.

Я начинаю,
То, чего мои руки ещё не понимают.
Пальцам тяжело,
Но постепенно я чувствую всё больше,
Музыка станет на всю мою жизнь
Самой верной спутницей
И наконец, даст моей душе дом,
Гораздо больше, чем греческий и латынь.

Школьный сторож уже торопит меня уйти,
Закрывает за мной класс,
Качает головой, не может понять,
Что я делаю с этим хламом.
Мне бы время на учёбу потратить,
Давно уже быть дома.
В конце года я опять останусь на второй год
Именно по греческому и латыни.
Ведь кто не учит то, что все должны учить,
Тот хотя бы выучит блюз.