Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Halt mi net für'n Narrn

Halt mi net für'n Narrn

Red dir doch net ein
Daß des, was du da spürst
Auf einmal ganz was anderes is
Lass die Faselei von Liebe und dem Schmarrn
Du hast ja vor dir selber Schiss
Ja du t a Frau
Des brauchst ma net erklär′n
Das is ja net zum übersehn
I waß ganz genau
Wie du dir des so denkst
I glaub da wird nix einegehn
Tuat ma lad für di, bei mir wirst du ka Leiberl reissen
Des san leere Kilometer und die kannst dir spar'n
Lass an andern in die zache Semmel einebeissen
Bitte sei so guat und halt mi net für′n Narr'n
Mach dir doch nix vor
Des is nur momentan
Und außerdem weilst besoffen t
Lass mi doch in Ruah
Mit dera Wanerei
Am besten is, wennst schlafen gehst
Oder nimm dir doch so an von deine schicken Freund'
Die fahr′n doch alle o auf di
Alle wie′s da san so lässig und potent
Mit ihr'm Copacabana – Schmäh
Tuat ma lad für di...

Ne me prends pas pour un idiot

Ne me dis pas
Que ce que tu ressens
Est soudainement quelque chose de complètement différent
Laisse tomber cette histoire d'amour et cette bêtise
Tu as peur de toi-même
Oui, tu es une femme
Il n'y a pas besoin de l'expliquer
C'est évident
Je sais exactement
Comment tu penses
Je ne crois pas que cela marchera
Je te le dis, tu ne pourras pas me faire craquer
Ce sont des kilomètres vides et tu peux les économiser
Laisse un autre mordre dans ce pain dur
S'il te plaît, sois gentille et ne me prends pas pour un idiot
Ne te fais pas d'illusions
C'est juste temporaire
De plus, tu es ivre
Laisse-moi tranquille
Avec ces histoires d'amour
Le mieux, c'est d'aller dormir
Ou prends l'un de tes copains cool
Ils sont tous fous de toi
Tous comme ils sont, décontractés et puissants
Avec leur "Copacabana" - discours
Je te le dis...