Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Herz

Herz

Dein neuer Haarschnitt macht dich jünger
Deine Jeans trägst du jetzt enger
Und du strahlst als bräche tief im Winter gleich der Frühling aus
Triffst dich jetzt gern mit neuen Freunden
Sie beneiden mich um dich
Du denkst an alles doch schon lang nicht mehr an mich

Du machst mir klar, dass mit der Zeit
Aus Liebe Freundschaft werden kann
Und ich weiß du schiebst die Wahrheit vor dir her
Herz warum sagst du nicht ich liebe dich
Ganz einfach nur ich liebe dich nicht mehr

Weil deine Lippen küssen härter
Und dein Blick scheint mir verklärter
Wenn ich unbemerkt in deiner Nähe bin
Weiß weder wer, noch wo, noch wann
Du gönnst mir kaum einen Verdacht
Ich weiß nur eins: Ich hab's ihm ziemlich leicht gemacht

Was für dich wichtig war die Leidenschaft zählt mehr
Und ich frag mich warum machst du's dir so schwer
Herz warum sagst du nicht ich liebe dich
Ganz einfach nur ich liebe dich nicht mehr

Weil du duftest wie nach tausend und vielmehr als einer Nacht
Kenn dich genau
Bist meine Frau, spür dich zu sehr
Warum sagst du nicht ich liebe dich, sieh mich an
Und sag ich liebe dich nicht mehr

Cœur

Ta nouvelle coupe de cheveux te rajeunit
Tu portes tes jeans plus serrés maintenant
Et tu rayonnes comme si le printemps allait soudainement éclater au cœur de l'hiver
Tu te retrouves maintenant avec de nouveaux amis
Ils m'envient pour toi
Tu penses à tout, mais tu ne penses plus à moi depuis longtemps

Tu me fais comprendre qu'avec le temps
L'amour peut se transformer en amitié
Et je sais que tu caches la vérité
Cœur, pourquoi ne dis-tu pas que tu m'aimes
Tout simplement, je ne t'aime plus

Parce que tes lèvres embrassent plus fort
Et ton regard me semble plus transfiguré
Quand je suis près de toi, sans que tu le saches
Je ne sais ni qui, ni où, ni quand
Tu ne me donnes presque aucun soupçon
Je sais une chose : je lui ai vraiment facilité les choses

Ce qui était important pour toi, la passion, compte plus
Et je me demande pourquoi tu te compliques la vie
Cœur, pourquoi ne dis-tu pas que tu m'aimes
Tout simplement, je ne t'aime plus

Parce que tu sentais comme après mille et plus d'une nuit
Je te connais bien
Tu es ma femme, je te sens trop
Pourquoi ne dis-tu pas que tu m'aimes, regarde-moi
Et dis que tu ne m'aimes plus