Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Heut sauf i mi an

Heut sauf i mi an

Heut sauf i mi an und rauch mi ein
Lasst mi in Ruh, i find nix dabei
I wü nix mehr hearn und i wü nix mehr sehn
I wü nix erklären und a nix mehr verstehn
I kann über eure blöden Witz nimmer lachen
Weil's mir ehrlich g'sagt zu vertrottelt san
Ihr könnt's eure seichten Schmäh jetzt ganz allanich machen
Denn die gengan mi die ganze Zeit schon an
Drum sauf i mi an und rum rauch mi ein...
Könnt's ihr denn nur über eure Discohasen reden
Und wieviel's von denen schon vernichtet habt's?
Glaubt's ihr eure Weibergeschichten intressiern an jeden
Weil's ihr gar so viel damit am Teppich haut's?
Drum sauf i mi an...
Hat es denn in eurem Leben nie was Wichtigeres geben
Als Autos und die neuste Fiorucci – Schoen?
Habt's ihr euch net mehr zum sagen
Kann man euch nix anderes fragen?
Nur einfach einmal reden hätt' wollen
Drum sauf i mi an

Aujourd'hui, je me saoule

Aujourd'hui, je me saoule et je fume une cigarette
Laissez-moi tranquille, je n'y vois aucun mal
Je ne veux plus rien entendre et je ne veux plus rien voir
Je ne veux rien expliquer et je ne veux plus rien comprendre
Je ne peux plus rire de vos blagues idiotes
Parce qu'elles sont vraiment trop stupides
Vous pouvez garder vos plaisanteries superficielles pour vous
Parce qu'elles m'énervent depuis le début
Alors, je me saoule et je fume une cigarette...
Ne pouvez-vous parler que de vos amoureuses ?
Et combien d'entre elles avez-vous déjà détruites ?
Pensez-vous que vos histoires de femmes intéressent tout le monde ?
Parce que vous en parlez tellement ?
Alors, je me saoule...
N'y a-t-il jamais eu rien de plus important dans votre vie ?
Que les voitures et les dernières chaussures Fiorucci ?
N'avez-vous rien de plus à dire ?
Peut-on ne pas vous poser d'autres questions ?
Je voulais juste parler
Alors, je me saoule