Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Hinter'm Tellerrand

Hinter'm Tellerrand

Punkt sechs, wenn der Wecker läut, da fangt dei Tag an
Immer gleich und so wirds a heit, monoton
Du bist freundlich und griaßt die Leit, bist wohlerzogen
Und mit niemanden hast du Streit, wer will des schon

Hast ein Auto und eine Wohnung, a brave Frau
Und im Sommer zur Belohnung fahrst mit ihr in die Wachau
Hast ein schönes und ruhiges Leben, alles Andere ist da Wurst
Trinkst gerne bei den Reben eine übern Durst

Glei hinterm Tellerrand
Sichst auf amal ganz a anders Land
Wo der Wind sich in a Richtung dreht
Die man nie vermutet hätt

Liest immer die gleiche Zeitung, weil die eh nix interessiert
Nur die Lottozahlen und wias Wetter morgen wird
Wann irgendwo ein Skandal ist, schüttelt du nur deinen Kopf
Weil dir eh alles egal ist, außer s Gulasch in dein Topf

Glei hinterm Tellerrand
San die Menschen nimmer so entspannt
Die Armen wern ärmer, die Reichen schaun zua
Aber du willst nur dei Ruah

Glei hinterm Tellerrand
Hebt sie leider scho wieder die rechte Hand
Da Hass ist wieder hochmodern
Aber du willst des alles ned hern

Glei hinterm Tellerrand
San die Menschen ned ganz so hirnverbrannt
Weils schließlich um unser Zukunft geht
Aber di interessiert des ned

Au-delà de l'horizon

Six heures, quand le réveil sonne, ta journée commence
Toujours la même, et ça sera comme ça aujourd'hui, monotone
Tu es gentil et tu salues les gens, tu es bien élevé
Et tu ne te disputes avec personne, qui voudrait ça

Tu as une voiture et un appartement, une femme bien
Et en été, en récompense, tu vas avec elle dans la Wachau
Tu as une vie belle et calme, tout le reste, ça te fiche au même niveau
Tu aimes boire du vin aux vignes, un peu plus que de raison

Juste derrière l'horizon
Tu vois soudain un pays complètement différent
Où le vent tourne dans une direction
Que tu n'aurais jamais imaginée

Tu lis toujours le même journal, parce que rien ne t'intéresse
Seulement les numéros du loto et comment sera le temps demain
Quand il y a un scandale quelque part, tu secoues juste la tête
Parce que tout te fiche au même niveau, sauf le goulash dans ton pot

Juste derrière l'horizon
Les gens ne sont plus aussi décontractés
Les pauvres deviennent plus pauvres, les riches regardent
Mais tu veux juste ta tranquillité

Juste derrière l'horizon
Ils lèvent malheureusement à nouveau la main droite
La haine est à nouveau à la mode
Mais tu ne veux pas entendre tout ça

Juste derrière l'horizon
Les gens ne sont pas si fous
Parce que finalement, il s'agit de notre avenir
Mais ça ne t'intéresse pas