Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Hinter'm Tellerrand

Hinter'm Tellerrand

Punkt sechs, wenn der Wecker läut, da fangt dei Tag an
Immer gleich und so wirds a heit, monoton
Du bist freundlich und griaßt die Leit, bist wohlerzogen
Und mit niemanden hast du Streit, wer will des schon

Hast ein Auto und eine Wohnung, a brave Frau
Und im Sommer zur Belohnung fahrst mit ihr in die Wachau
Hast ein schönes und ruhiges Leben, alles Andere ist da Wurst
Trinkst gerne bei den Reben eine übern Durst

Glei hinterm Tellerrand
Sichst auf amal ganz a anders Land
Wo der Wind sich in a Richtung dreht
Die man nie vermutet hätt

Liest immer die gleiche Zeitung, weil die eh nix interessiert
Nur die Lottozahlen und wias Wetter morgen wird
Wann irgendwo ein Skandal ist, schüttelt du nur deinen Kopf
Weil dir eh alles egal ist, außer s Gulasch in dein Topf

Glei hinterm Tellerrand
San die Menschen nimmer so entspannt
Die Armen wern ärmer, die Reichen schaun zua
Aber du willst nur dei Ruah

Glei hinterm Tellerrand
Hebt sie leider scho wieder die rechte Hand
Da Hass ist wieder hochmodern
Aber du willst des alles ned hern

Glei hinterm Tellerrand
San die Menschen ned ganz so hirnverbrannt
Weils schließlich um unser Zukunft geht
Aber di interessiert des ned

За гранью тарелки

В шесть утра, когда звенит будильник, начинается твой день
Всегда одинаковый, и сегодня так же, монотонно
Ты приветлива и здороваешься с людьми, хорошо воспитана
И ни с кем не ссоришься, кому это нужно

У тебя есть машина и квартира, хорошая жена
И летом в награду едешь с ней в Вахау
У тебя хорошая и спокойная жизнь, все остальное неважно
Любишь выпить среди виноградников лишнего

Прямо за гранью тарелки
Вдруг видишь совсем другую страну
Где ветер дует в таком направлении
Которого никто не ожидал

Читаешь всегда одну и ту же газету, потому что тебя ничего не интересует
Только номера лотереи и какая завтра будет погода
Когда где-то скандал, ты только качаешь головой
Потому что тебе все равно, кроме гуляша в твоей кастрюле

Прямо за гранью тарелки
Люди уже не так расслаблены
Бедные становятся беднее, богатые наблюдают
Но ты хочешь только покоя

Прямо за гранью тарелки
Они, к сожалению, снова поднимают правую руку
Ненависть снова в моде
Но ты не хочешь всего этого слышать

Прямо за гранью тарелки
Люди не такие уж и безмозглые
Ведь речь идет о нашем будущем
Но тебя это не интересует