Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Hinter verschlossenen Türen

Hinter verschlossenen Türen

Wie jeden Tag schiebt sie den Kinderwagen vor sich her
Ihr Wille scheint gebrochen, ihr Blick ist leer.
Eine dunkle Sonnenbrille sie kaschiert,
Was letzte Nacht passiert ist.

Die Leute seh′n sie an,
Doch sie weicht den Blicken aus
Wenn irgend jemand was erfährt
Ihr Mann, der rastet aus.
Der blaue Fleck am Hals wird ignoriert

Hinter verschlossenen Türen
Gedeiht die Gewalt
Hinter verschlossenen Türen,
Wo kein Schrei bis auf die Strasse hallt
Hinter verschlossenen Türen,
Kann man Tränen nicht sehen,
Man kann sie nur spüren
Und einfach stur vorübergehen,

In den eigenen vier Wänden
Wog sie sich in Sicherheit,
Doch dann war's vom letzten Wort
Zum ersten Schlag nicht weit.

Hinter verschlossenen Türen
Gedeiht die Gewalt
Hinter verschlossenen Türen,
Wo kein Schrei bis auf die Strasse hallt
Hinter verschlossenen Türen,
Kann man Tränen nicht sehen,
Man kann sie nur spüren
Und einfach stur vorübergehen,

Einfach nur weiter
Du drehst Dich nicht mal um
Dein Leben das bleibt heiter
Nur die Schreie bleiben stumm.

Hinter verschlossenen Türen
Gedeiht die Gewalt
Hinter verschlossenen Türen,
Wo kein Schrei bis auf die Strasse hallt
Hinter verschlossenen Türen,
Kann man Tränen nicht sehen,
Man kann sie nur spüren
Und einfach stur vorübergehen,

Derrière des portes closes

Comme chaque jour, elle pousse son landau devant elle.
Sa volonté semble brisée, son regard est vide.
Des lunettes de soleil sombres cachent
Ce qui s'est passé la nuit dernière.

Les gens la regardent,
Mais elle évite leurs regards.
Si quelqu'un apprend ce qui s'est passé,
Ton mari, il va péter un câble.
La meurtrissure bleue sur son cou est ignorée.

Derrière des portes closes
La violence prospère.
Derrière des portes closes,
Où aucun cri ne résonne dans la rue.
Derrière des portes closes,
On ne peut pas voir les larmes,
On ne peut que les sentir
Et passer simplement sans rien dire.

Dans ses propres quatre murs
Elle se sentait en sécurité,
Mais ensuite, du dernier mot
Au premier coup, il n'y a pas eu loin.

Derrière des portes closes
La violence prospère.
Derrière des portes closes,
Où aucun cri ne résonne dans la rue.
Derrière des portes closes,
On ne peut pas voir les larmes,
On ne peut que les sentir
Et passer simplement sans rien dire.

Continue simplement
Tu ne te retournes même pas.
Ta vie reste joyeuse
Seuls les cris restent silencieux.

Derrière des portes closes
La violence prospère.
Derrière des portes closes,
Où aucun cri ne résonne dans la rue.
Derrière des portes closes,
On ne peut pas voir les larmes,
On ne peut que les sentir
Et passer simplement sans rien dire.