Lyrics and translation Rainhard Fendrich - I bin ned eifersüchtig

I bin ned eifersüchtig

Es war' a zauberhafte Party mit an herrlichen Buffet, i hob mi köstlich amüsiert,
Owa sche langsam wird' i müd und möchte gern geh'.
Da fällt mir auf, du bist seit Stunden im Gedränge mir entschwunden und weil ich dich nirgens seh' geh' ich küssend meine Runden durch die Hotvroule.
Da tanzt mit dir auf der Terrasse ein betuchter Monachasse, wie ich diese Typen hasse.
Dann sagt zu mir noch dieser Pfau mit seim französischem Assam: Sie haben eine wunderbare Frau.
Bitte versteh' mi richtig, i bin net eifersüchtig, doch jeder kennt uns zwa, jetzt steh' i vor die ander'n do.
Du hast a jede Freiheit, dass aber is a Neuheit.
Nicht, dass ich dir nicht meht vertrau', doch du bist immerhin mei Frau.
Ich weiß genau, wie ich dich kenne machst du eine große Szene, weil ich mich mit der Blondine da scheniert hob, was dich stört.
Ich gebe dir den Autoschlüssel, denn ich warte noch a bissl und auf den schnellsten Weg nach Hause bringst du endlich unser Schweigen und sagst offen ohne Zeugen.
Sag' bloß ich bin dir abgegangen, ich weiß mir nur mit Partyschlangen so wie du nichts anzufangen.
Du warst wie immer hoch in Form und weit aus über deiner Norm, das dürfte als Erklärung duan.
Bitte versteh' mi richtig, i bin net eifersüchtig, doch jeder kennt uns zwa, jetzt steh' i vor die ander'n do.
Du hast a jede Freiheit, dass aber is a Neuheit.
Nicht, dass ich dir nicht meht vertrau', doch ich bin immerhin dei Frau.
Sie is immerhin mei Frau...

Je ne suis pas jaloux

C'était une soirée magique avec un buffet magnifique, je me suis bien amusé,
Mais lentement, je commence à avoir sommeil et j'aimerais partir.
Je remarque que tu as disparu dans la foule depuis des heures, et comme je ne te vois nulle part, je fais le tour des belles femmes en les embrassant.
Tu danses sur la terrasse avec un type bourré, comment je déteste ces types.
Ensuite, ce paon avec son accent français me dit : "Vous avez une femme magnifique."
S'il te plaît, ne me prends pas mal, je ne suis pas jaloux, mais tout le monde nous connaît, et maintenant je suis devant les autres.
Tu as toute liberté, mais c'est nouveau.
Ce n'est pas que je ne te fais plus confiance, mais tu es quand même ma femme.
Je sais comment tu es, tu vas faire une scène parce que j'ai flirté avec cette blonde, ce qui te dérange.
Je te donne les clés de la voiture, car j'attends encore un peu et tu nous ramènes à la maison le plus vite possible, et tu dis enfin tout ouvertement sans témoin.
Dis juste que tu es partie, je ne sais pas comment gérer les femmes comme toi.
Tu étais au top comme toujours, bien au-dessus de ta norme, ça devrait suffire comme explication.
S'il te plaît, ne me prends pas mal, je ne suis pas jaloux, mais tout le monde nous connaît, et maintenant je suis devant les autres.
Tu as toute liberté, mais c'est nouveau.
Ce n'est pas que je ne te fais plus confiance, mais je suis quand même ton mari.
Elle est quand même ma femme...