Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Ich hab es nie Bereut

Ich hab es nie Bereut

Wer immer nur das tut, was anderen wichtig ist
Wer immer nur das tut, was allen recht
Wer nur dem Bedeutung schenkt
Was der and're denkt

Wer immer nur den Weg geht ohne Widerstand
Wer sich stets nur von andern treiben lässt
Der wird am Ende leer ausgeh'n
Und einfach überseh'n

Ich hab es nie bereut
Dass ich zu vorschnell war und laut
Ich hab es nie bereut
Zu sagen, was mein Herz so denkt
Auch wenn es oft nicht immer gut und richtig
In ander'n Ohren klingt
Ich hab es nie bereut
So zu sein wie ich

Wer immer nur das glaubt, was leicht zu glauben ist
Und zu dem Glauben nie ein Zweifel passt
Wer immer nur geliebt sein will
Der wird am Schluss gehasst

Ich hab es nie bereut
Dass ich mich öfter hab verirrt
Ich hab es nie bereut
Dass ich mich immer hab gewehrt
Auch wenn man mir in meine Seele meistens
Ziemlich tiefe Wunden schlug
Ich hab es nie bereut
So zu sein wie ich

Ich hab es nie bereut
Dass ich so vieles falsch gelebt
Ich hab es nie bereut
Dass ich mich hoffnungslos verliebt
Weil es für manche Liebe niemals
Niemals einen Morgen gibt
Ich hab es nie bereut
So zu sein wie ich

Je n'ai jamais regretté

Celui qui fait toujours ce qui compte pour les autres
Celui qui fait toujours ce qui plaît à tout le monde
Celui qui ne donne de l'importance qu'à
Ce que les autres pensent

Celui qui suit toujours le chemin sans résistance
Celui qui se laisse toujours entraîner par les autres
Finira par se retrouver vide
Et tout simplement oublié

Je n'ai jamais regretté
D'avoir été trop rapide et fort
Je n'ai jamais regretté
De dire ce que mon cœur pense
Même si ce n'est pas toujours bien et juste
Aux oreilles des autres
Je n'ai jamais regretté
D'être comme je suis

Celui qui croit toujours ce qui est facile à croire
Et qui ne met jamais le moindre doute en son croire
Celui qui veut toujours être aimé
Finira par être haï

Je n'ai jamais regretté
D'avoir souvent dévié du chemin
Je n'ai jamais regretté
De toujours me défendre
Même si souvent, on me donnait
Des blessures profondes dans l'âme
Je n'ai jamais regretté
D'être comme je suis

Je n'ai jamais regretté
D'avoir vécu tant de choses mal
Je n'ai jamais regretté
D'être tombé follement amoureux
Parce que pour certains amours, il n'y a jamais
Jamais de matin
Je n'ai jamais regretté
D'être comme je suis