Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Ich wollte nie einer von denen sein

Ich wollte nie einer von denen sein

Ich wollte nie einer von denen sein
Die sich von fremden Zungen die Weisheit stehlen
Dressierte Ohren mir schlecht kopierter Klugheit quälen
Die in den Spiegeln der Vernunft sich selber sehen
Und Unzulänglichkeiten niemals eingestehen.
Die nie im Leben aufbegehren
Sich mit jedem arrangieren
Die verdammt in ihrer Mittelmäßigkeit.
Die auf ausgetretenen Wegen
Keinen Schritt zu weit bereuen
Ich wollte nie einer von denen sein.
Ich wollte nie einer von denen sein
Die sich mit vorgewärmter Sicherheit begnügen
Und überängstlich ihre dicken Häute pflegen
Verbittert lebenslänglich ihre Kreise ziehen
Mit toten Augen ahnungslos im Dunkeln stehen.
Die eingebettet in Schablonen
Sich in Bequemlichkeiten sonnen.
Ständig wiederkäuend, niemals hungrig sind.
Die auf ausgetretenen Wegen, keinen Schritt zu weit bereuen:
Ich wollte nie einer von denen sein.

Je ne voulais jamais être un de ceux-là

Je ne voulais jamais être un de ceux-là
Qui s'approprient la sagesse de langues étrangères
Des oreilles dressées me torturent avec une intelligence mal copiée
Qui se voient dans les miroirs de la raison
Et ne reconnaissent jamais leurs insuffisances.
Qui ne se révoltent jamais dans leur vie
Qui s'adaptent à tout
Damnés dans leur médiocrité.
Qui sur des chemins battus
Ne regrettent jamais un pas de trop
Je ne voulais jamais être un de ceux-là.
Je ne voulais jamais être un de ceux-là
Qui se contentent d'une sécurité préchauffée
Et prennent soin de leurs épaisses peaux avec une anxiété excessive
Amers à vie, ils tracent leurs cercles
Avec des yeux morts, inconscients dans l'obscurité.
Qui, nichés dans des modèles
Se prélassent dans le confort.
Ruminant constamment, jamais affamés.
Qui sur des chemins battus, ne regrettent jamais un pas de trop:
Je ne voulais jamais être un de ceux-là.