Lyrics and translation Rainhard Fendrich - In der Stille der Nacht

In der Stille der Nacht

Keine Menschenseele alle Straßen schneebedeckt
Meine Wünsche quälen, fallen lassen, sie ist weg
Kein Entrinnen, ich steh' wieder auf, ihr hinterher
Und von drinnen hör ich Lieder, in mir singt nichts mehr

Ein warmer Schimmer, ein heller Schein
Dringt sanft aus jedem Fenster
Doch ich steh' noch immer draußen allein
Und mich jagen die Gespenster

Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind
Ich kann nicht mehr ich muss raus wenn die Nacht beginnt

Dies ist die Stille der Nacht
Zwischen dir und mir liegen Welten
Dies ist die Stille der Nacht
Und kein Weg führt zurück zu mir
Tief in der Stille der Nacht
Taumle ich durch die Winterkälte
Tief in der Stille der Nacht
Ohne dich und ich muss erfrier'n

Und Engelschöre in der Luft
Verkünden frohe Botschaft
Die ich nicht höre, zu tief die Kluft
Die zwischen Freude und meiner Not klafft

Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind
Ich kann nicht mehr ich muss raus wenn die Nacht beginnt

Dies ist die Stille der Nacht
Zwischen dir und mir liegen Welten
Dies ist die Stille der Nacht
Und kein Weg führt zurück zu mir
Tief in der Stille der Nacht
Taumle ich durch die Winterkälte
Tief in der Stille der Nacht
Ohne dich und ich muss erfrier'n

Dans le silence de la nuit

Pas une âme en vue, toutes les rues sont couvertes de neige
Mes désirs me tourmentent, je les laisse tomber, elle est partie
Pas d'échappatoire, je me relève, je cours après elle
Et de l'intérieur j'entends des chansons, en moi, rien ne chante plus

Une lueur chaude, un éclat brillant
Pénètre doucement chaque fenêtre
Mais je suis toujours dehors, seul
Et les fantômes me poursuivent

Et derrière moi, le vent hurle avec des voix cruelles
Je ne peux plus, je dois sortir quand la nuit commence

C'est le silence de la nuit
Des mondes entiers se dressent entre toi et moi
C'est le silence de la nuit
Et aucun chemin ne mène à moi
Au fond du silence de la nuit
Je dérive dans le froid de l'hiver
Au fond du silence de la nuit
Sans toi, je vais mourir de froid

Et des chœurs d'anges dans l'air
Annoncent de bonnes nouvelles
Que je n'entends pas, le gouffre est trop profond
Qui sépare la joie de mon malheur

Et derrière moi, le vent hurle avec des voix cruelles
Je ne peux plus, je dois sortir quand la nuit commence

C'est le silence de la nuit
Des mondes entiers se dressent entre toi et moi
C'est le silence de la nuit
Et aucun chemin ne mène à moi
Au fond du silence de la nuit
Je dérive dans le froid de l'hiver
Au fond du silence de la nuit
Sans toi, je vais mourir de froid