Lyrics and translation Rainhard Fendrich - In der Szene (Live)

In der Szene (Live)

Hast du am Abend meistens keine
Großen Pläne
Dann gibt′s nur einen Platz
Fast jedes zweite Nest
Hat heut schon eine Szene
Von Liverpool bis Graz
Wo die Crem verkehrt
Du kannst ein Würstel,
Die allergröBte Null sein
Das ist komplett egal
Du mußt nur durchgestylt
Und unbeschreiblich cool sein
Betrittst du ein Lokal
Man wird immerhin
Von spät bis froh sehr viei geseh'n, wo

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Im Bohemien′ Cafe
Und in de, Disco visa vis
In der Szene, in der Szene

Du parkst den Zwölfzyiinder
Frech in zweiter Spur ein
Am Pulsschlag sind die Plätze knapp
Die Polizei muß wieder
Wie gewöhnlich stur sein
Und schleppt ihn wieder ab

Doch so lang die Rodel noch
Der Bank gehört
Ist es nicht der Rede wert
Wenn man nur dazugehört

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Wo der Zeitungskolumnist
Sich selbe, in der Zeitung liest
In der Szene ist es so schön

In der Schicki Micki Bar
In der Stoßzeit am Boulevard
In der Szene, in der Szene
Im Bohemien' Cafe
In in der Disco visa vis
In der Szene, in der Szene

Wo kann der Geist sich recht entfalten
Wo fällt man in Gesellschaftsspalten
In der Szene, in der Szene
Wo gibt's die längs′en Damenbeine
Wo bleibt der Mensch nicht lang alleine
In der Szene, in der Szene

Und der nimmermüden Presse wird nie Fad
Mit Nikon und mit Haselblatt
Daß so mancher Fotograf
Am Daumen schon a Blaserl hat
In der Szene

Da küßt die Hauptdarstellerin
Sogar die Nebenbuhlerin
In der Szene, in der Szene
Da küßt die ßonny ihren Clyde
Der Doktor Jackyl Mister Hyde
In der Szene

Man promeniert
Man diskutiert
Champagnisiert
Dann wir man miad
In der Szene

Wo trinkt der Fernsehregisseur
Alle fremden Gläser leer
In der Szene, in der Szene
Wo schwärmt der junge Dr Phil
Von Deponien für Sondermüll
In der Szene, in der Szene

Und wo erfährt ein fetter Star
Daß er früher netter war
In der Szene, in der Szene
Dort wo es feuchte Bussis regnet,
Gleich wem man des Nachts begegnet
Wo ein Skinhead niemals hingeht
Ist die Szene

В сцене (Live)

У тебя обычно нет никаких
Больших планов на вечер
Тогда есть только одно место
Почти каждое второе гнездо
Сегодня уже имеет сцену
От Ливерпуля до Граца
Где собираются сливки
Ты можешь быть сосиской,
Самым большим нулем
Это совершенно неважно
Ты должен быть просто стильным
И неописуемо крутым
Когда ты входишь в заведение
Ты все равно будешь в центре внимания
С вечера до утра ты увидишь много всего, где

В шикарном баре
В час пик на бульваре
В сцене, в сцене
В богемном кафе
И в соседней дискотеке
В сцене, в сцене

Ты нагло паркуешь свой двенадцатицилиндровый автомобиль
На второй полосе
Места на парковке ограничены
Полиция опять должна
Как обычно, вести себя упрямо
И снова увезет его

Но пока еще сани
Принадлежат банку
Это не стоит обсуждения
Если только ты к этому причастен

В шикарном баре
В час пик на бульваре
В сцене, в сцене
Где газетный обозреватель
Сам себя читает в газете
В сцене так прекрасно

В шикарном баре
В час пик на бульваре
В сцене, в сцене
В богемном кафе
В соседней дискотеке
В сцене, в сцене

Где может раскрыться дух
Где можно попасть в светскую хронику
В сцене, в сцене
Где самые длинные женские ноги
Где человек недолго остается один
В сцене, в сцене

И никогда не утомляющаяся пресса никогда не скучает
С Nikon и Haselblatt
Так что у многих фотографов
Уже мозоль на большом пальце
В сцене

Главная актриса целует
Даже свою соперницу
В сцене, в сцене
Бони целует своего Клайда
Доктора Джекила Мистера Хайда
В сцене

Ты гуляешь
Ты обсуждаешь
Ты пьешь шампанское
Потом ты устаешь
В сцене

Где телевизионный режиссер
Допивает все чужие стаканы
В сцене, в сцене
Где молодой доктор Фил бредит
О полигонах для захоронения токсичных отходов
В сцене, в сцене

И где толстая звезда узнает,
Что раньше она была добрее
В сцене, в сцене
Там, где сыплются влажные поцелуи,
Кого бы ты ни встретил ночью
Где скинхед никогда не бывает
Там и находится сцена