Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Irgendwann

Irgendwann

Irgendwann, da werns di dawischen
Irgendwann, kriagns di scho dran
Irgendwann, wennst ned damit rechnst
Irgendwann, da geht′s da in Haa

Wennst amal ganz afoch ned aufpasst
Wennst amal des sogst wos da denkst
Wennst amal da nimma mehr mittuast
Wirst scho sehn, wiast di dahängst

Du hast nur a Recht zum Leben
Wennst was bist und wennst was hast
Und wennst des tuast was die andern von dir wollen
Die besten Plätze sand vergeben
Du sitzt nur am kürzern Ast
Du hättst halt dei freche Goschen halten solln

Aber irgendwann, da geht da die Luft aus
Irgendwann, da kannst nimma mehr
Irgendwann, wannst nimma mehr aufstehst
Glaub ma des: da ham sie's ned schwer

Irgendamoi gibst scho auf
Weil die Übermacht is groß
Und des Gift, des die verspritzen macht di miad
Und du schaust zum Himmel rauf
Und erwortst da irgendwos
Währenddessen lernans da wia ma pariert

Aber irgendwann, du wiast es ned gneissen
Irgendwann, da frißt ernan Schmäh
Irgendwann, es ist zum scheissen
Irgendwann, dann bist so wie de
Dann bist so wie de
Dann bist so wie de

Un jour

Un jour, tu seras prise au piège
Un jour, ils te prendront
Un jour, quand tu ne t'y attendras pas
Un jour, tu seras dans le pétrin

Quand tu ne feras pas attention
Quand tu diras ce que tu penses
Quand tu ne participeras plus
Tu verras, tu seras accrochée

Tu n'as droit à la vie
Que si tu es quelque chose et que tu as quelque chose
Et si tu fais ce que les autres veulent de toi
Les meilleures places sont prises
Tu es sur la branche la plus courte
Tu aurais dû garder ta bouche

Mais un jour, tu manqueras d'air
Un jour, tu ne pourras plus
Un jour, quand tu ne te lèveras plus
Crois-moi : ils n'auront pas de mal

Tu abandonneras un jour
Car la puissance est grande
Et le poison qu'ils répandent te rendra fatigué
Et tu regarderas le ciel
Et tu attendras quelque chose
Pendant ce temps, ils apprennent à parer

Mais un jour, tu ne profiteras pas
Un jour, ils mangeront ta blague
Un jour, c'est pourri
Un jour, tu seras comme eux
Tu seras comme eux
Tu seras comme eux