Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Judas

Judas

Hast du als Kind geweint,
Küsste man Tränen von deinen Wangen.
Das erste Mal vereint,
Zeigten die Lippen mehr Verlangen.
In ihrer Leidenschaft
Liegt eine ungezähmte Kraft.
Dann küsst man sehr galant,
Will man zu der Gesellschaft zählen,
So manche bleiche Hand
Von Damen und von Kardinälen.
Doch spürst weit und breit
Nichts mehr von Zärtlichkeit.
Es bleibt dir ganz zum Schluss
Nur noch der Bruderkuss von
Judas. Keiner küsst so wie er.
Keiner flieht seinem Atem. Keiner macht es ihm schwer.
Er hat die wärmste Hand
Von allen, die dir gratulieren.
Er weiß dich sehr gewandt
An deiner Eitelkeit zu führen.
Er ist so, wie es scheint,
Dein allerbester Freund.
Sein Kuss tut meistens gut.
Sei immer auf der Hut!

Kennst du nicht Judas?
Keiner küsst so wie er.
Keiner flieht seinem Atem. Keiner macht es ihm schwer.
Kennst du nicht Judas?
Er ist immer noch hier.
Doch welchen Wert hätt' die Wahrheit,
Wenn doch die Lüge nicht wär?

Judas

As-tu pleuré quand tu étais enfant,
On a embrassé les larmes sur tes joues.
La première fois réunis,
Tes lèvres ont montré plus de désir.
Dans sa passion
Il y a une force indomptée.
Alors on embrasse très galamment,
On veut faire partie de la société,
Tant de mains pâles
De dames et de cardinaux.
Mais tu sens de loin
Plus rien de la tendresse.
Il ne te reste qu'à la fin
Seulement le baiser fraternel de
Judas. Personne ne baise comme lui.
Personne ne fuit son souffle. Personne ne lui rend les choses difficiles.
Il a la main la plus chaude
De tous ceux qui te félicitent.
Il sait que tu es très habile
À jouer avec ta vanité.
Il est comme il semble,
Ton meilleur ami.
Son baiser fait généralement du bien.
Sois toujours sur tes gardes !

Ne connais-tu pas Judas ?
Personne ne baise comme lui.
Personne ne fuit son souffle. Personne ne lui rend les choses difficiles.
Ne connais-tu pas Judas ?
Il est toujours là.
Mais quelle valeur aurait la vérité,
Si le mensonge n'était pas là ?