Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Knall

Knall

Ich hör' die Vögel
Ich hör' die Straße
Ich hör' die Nachbarin die ihren Kindern Frühstück kocht

Steige in die Scherben
Von einer Vase
HÖr wie mein Hirn verzweifelt gegen meine Schädeldecke pocht

Mit lautem Knall wirft man die Tür ins Schloss
Mit lautem Lachen wird
Man seinen Kummer los

Mit lautem Hall Verklingt im Treppenhaus
Das letzte Wort von dir
Nur ein Geräusch das hört man nicht
Das, wenn ein Herz endgültig bricht

Ich höre Kinder
Die sinnlos streiten
Ich hör den Pudel von der Alten vis-a-vis

HÖr' wie Gezeiten
Bauarbeiten
Und Nachbars Golf mit viel Hi-Fi

Mit lautem Knall
So bricht die Wahrheit aus
DAs Maß ist übervoll
Die Seele kotzt sich aus

Mit lautem Knall
Sagt man sich's ins Gesicht
Am Ende aller Qual
Nur ein Geräusch das hört man nicht
Das, wenn ein Herz endgültig bricht

Wenn die LIebe jung ist
Ist sie die reinste Melodie
Wenn die LIebe stark ist
Sind alle Lieder nur für sie
Wenn die Liebe groß ist
Wird sie zur neunten Sinfonie
Dass die Liebe tot ist
Merkt man nie
Denn ein Geräusch das hört man nicht
Das, wenn ein Herz endgültig bricht

Грохот

Я слышу птиц,
Я слышу улицу,
Я слышу соседку, которая готовит завтрак своим детям.

Вступаю в осколки
Разбитой вазы.
Слышу, как мой мозг отчаянно бьется о черепную коробку.

С громким хлопком дверь захлопывается,
С громким смехом
Избавляешься от своей печали.

С громким эхом затихает в подъезде
Твое последнее слово.
Только один звук не слышно,
Тот, когда сердце окончательно разбивается.

Я слышу детей,
Которые бессмысленно спорят,
Я слышу пуделя старушки напротив.

Слышу, как приливы,
Строительные работы
И соседский гольф с мощной стереосистемой.

С громким хлопком
Так вырывается правда.
Чаша переполнена,
Душа изливает всё наружу.

С громким хлопком
Говоришь себе это в лицо.
В конце всех мучений
Только один звук не слышно,
Тот, когда сердце окончательно разбивается.

Когда любовь молода,
Она — чистейшая мелодия.
Когда любовь сильна,
Все песни только для неё.
Когда любовь велика,
Она становится девятой симфонией.
То, что любовь мертва,
Никогда не замечаешь.
Ведь один звук не слышно,
Тот, когда сердце окончательно разбивается.