Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Kommune

Kommune

Jetzt stö da des doch bitte amoe vua
Er woa doch immer so a braver Bua
Er hot doch alles immer g'habt
Sag is denn der jetzt übergschnappt
Soll das vielleicht der Dank für ollas sein? – wos wü der in ana
Kommune?
Ma waß jo aus'm Fernsehen ganz genau
In sowas fangt ja das Verbrechen an
Mit Haschisch und mit anderen Giften
Tan's dort Terroristen züchten
Daran is nur dei Erziehung schuld – sonst wara in kana
Kommune
Dabei waren wir doch immer rücksichts- und verständnisvoll
A ganzes Leben lang hamma uns nur für eam plagt
I waß net was ma denn für seine Kinder no oes leisten soll
Mia wean anscheinend überhaupt nimmermehr g'fragt
Mir hätt' er dürfen gar net sag'n
I hätt eam ja glei auf der Stell' daschlagn
Dem g'herat in die Goschn g'haut
Der kann da net ganz einfach sagn: i geh jetzt in eine
Kommune!
Ab heute gehst du mit'n Hund spazieren
I tua mi do net vor die Leut blamieren
I kann des wirklich net ertragen
Wenn unsre Nachbarn fragen:
Sagn's stimmt denn des, was ma si so dazählt? – ihr Sohn is in
Einer Kommune?
Der soll si nimmer bei uns einetraun
I miassat eam die Stiagn glei obahaun
Warum san mir so g'straft wuan mit dem Buam?
Ab heute is der Flegel für uns g'stuabn.

Commune

Mais regarde donc ce que tu as fait !
Tu étais toujours si gentil et bien élevé !
Tu avais toujours tout ce qu'il te fallait !
Es-tu devenu fou ?
Est-ce que c'est un remerciement pour tout ce qu'on a fait ? – Qu'est-ce que tu veux dans une
commune ?
On sait très bien ce qui se passe à la télévision !
C'est là que le crime commence !
Avec le haschisch et les autres poisons !
Ils y élèvent des terroristes !
C'est ta mauvaise éducation qui est responsable ! – Sinon, tu ne serais jamais dans une
commune !
On a pourtant toujours été attentionné et compréhensif !
Toute notre vie, on s'est donné du mal pour toi !
Je ne sais pas ce qu'on devrait faire de plus pour tes enfants !
Apparemment, on ne nous demande jamais notre avis !
Tu n'aurais pas dû nous le dire !
Je t'aurais giflé sur le champ !
Je te l'aurais fait avaler !
Tu ne peux pas simplement dire : "Je vais dans une
commune !"
Tu vas promener le chien aujourd'hui !
Je ne veux pas me faire humilier devant tout le monde !
Je ne supporte vraiment pas ça !
Si nos voisins nous demandent :
Est-ce que c'est vrai ce qu'on raconte ? – Ton fils est dans
une commune ?
Il ne doit plus mettre les pieds chez nous !
Je devrais le jeter par les escaliers !
Pourquoi sommes-nous si punis avec ce garçon ?
Il est mort pour nous à partir d'aujourd'hui .