Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Lass di falln

Lass di falln

Kum lass di falln,
I fang di auf
In meine augen da bist daham
A warmer regen der alles verwascht was wichtig war kumt über di
I reiß di aus an besn tram
So kannst mi ham.

Nimm da mei kraft,
Die kehrt jetzt dir
So weit i kann mecht i di tragn
Und du sollst gspirn wie si da tod vorm lebn fürcht.
Kumm mach di auf
Dann kann i dir dein angst daschlogn
So kannst mi habn.

Doch lahnst' mi an
Dann wird der himmel stinkert werden
Und dick und schwarz kommt über mi die lange nacht
Des macht ma nix
Weil in der nacht da bin i z'haus
Nur irgendwas in uns zerbricht
Was scherben macht
Dann flieg i hin
Dann haut's mi wieder amoi um
Und i zerbresl wie a glasl an der wand
Doch i steh sicher wieder auf
I pick mi sicher wieder zam
Nur wirds halt kälter
Und i brauch a dickers g'wand

Kumm lass di falln
I fang di schon auf
In meine augen bist daham
A warmer regen der all's verwascht was wichtig war kummt über di
Und reißt mi aus an besn tram
So kennt ma's ham.

Laisse-toi tomber

Viens, laisse-toi tomber,
Je te rattraperai.
Dans mes yeux, tu es chez toi.
Une douce pluie qui lave tout ce qui était important va te tomber dessus.
Je te tire de ce mauvais rêve.
Alors tu peux m'appartenir.

Prends ma force,
Elle te revient maintenant.
Aussi loin que je peux, je veux te porter.
Et tu dois sentir la peur de la mort devant la vie.
Viens, ouvre-toi.
Alors je peux te faire oublier tes peurs.
Alors tu peux m'avoir.

Mais si tu me repousses,
Alors le ciel deviendra nauséabond.
Et épaisse et noire, la longue nuit tombera sur moi.
Ce n'est pas grave,
Parce que dans la nuit, je suis chez moi.
Mais quelque chose en nous se brise,
Ce qui fait des éclats.
Alors je vole,
Alors je me fais à nouveau renverser.
Et je me brise comme un verre contre le mur.
Mais je me relève.
Je me répare.
Mais il fera plus froid.
Et j'aurai besoin d'un manteau plus épais.

Viens, laisse-toi tomber,
Je te rattraperai.
Dans mes yeux, tu es chez toi.
Une douce pluie qui lave tout ce qui était important va te tomber dessus.
Et me tire de ce mauvais rêve.
Alors on peut être ensemble.