Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Leben

Leben

Eingerahmt von freundlichen Fachwerkhäusern wiegt sich die Vergangenheit auf holprigen Kopfsteinpflaster in Sicherheit
Hie und da riskiert die Sonne einen Strahl durch den gelben Industrienebel und zwingt den engen Gassen ein Lächeln ab
Der alte Dom protzt mit seiner Architektur, das Klicken der Fotoapparate scheint ihm zu gefallen
Die Parolen von Freiheit und Frieden an seinen Mauern sind schon etwas verwaschen, Regen und Mißachtung haben ihnen arg zugesetzt – man könnte sie etwas auffrischen

An den Straßenecken stehen Musikanten, unrasiert in Tennisschuhen und zupfen auf ihren buntbemalten Gitarren; sie sind geduldet
Der Kaffee schmeckt etwas dünn, und doch beginnt man sich zu freuen
Vergangenes wird beiseite geschoben, Vergessenes hervorgekramt, Zukünftiges verliert und Gegenwärtiges gewinnt an Bedeutung
Die Tätigkeit eine Zigarette zu drehen und zu schauen befriedigt völlig
Gedanken dürfen frei herumhängen, und man bemerkt, daß man sehr viel versäumt hat
Es gehört eine Menge Mut dazu jung zu sein – hoffentlich haben wir genug davon denn, denn wir haben noch einiges vor

Noch haben wir die letzte Chance nicht versäumt, uns mit dem Leben zu versöhnen
Der alte Zwang zu der Enthaltsamkeit vergeht, mit jedem Lächeln, das wir nehmen
Wir können noch so viel bereuen, wir wollen weinen, wollen schrein
Der erste Schritt fällt uns vielleicht noch etwas schwer, doch kommen wir uns selbst entgegen
Man atmet leichter, und das Hirn fühlt sich nicht leer
Wir bluten rascher, doch das trennt uns von den Trägen

Die Zeit der Tugend kommt bestimmt, wenn wir verfault, vermodert sind
Wir wollen uns in jedem Schoß zuhause fühlen, der zärtlich Lust und Wärme hegt
Doch will uns lähmende Geborgenheit verhüllen, ist jede Leidenschaft dahin

Noch ist die Zeit, in der wir blühen und wachsen können, was schert uns Zucht und Sicherheit
Noch können wir uns die Vergänglichkeiten gönnen, zum Sterben bleibt uns sehr viel Zeit

Wir wollen uns noch rasch so viel von allem nehmen, wie wir zu tragen fähig sind
Wir müssen uns vor unsrem Gott bestimmt nicht schämen, denn um zu Leben waren wir bestimmt

La vie

Entourées de jolies maisons à colombage, les souvenirs se balancent sur des pavés irréguliers, à l’abri.
Ici et là, le soleil risque un rayon à travers la brume jaune industrielle, et force les ruelles étroites à sourire.
La vieille cathédrale se pavane avec son architecture, le clic des appareils photo semble lui plaire.
Les slogans de liberté et de paix sur ses murs sont un peu effacés, la pluie et le mépris les ont beaucoup malmenés - on pourrait les rafraîchir un peu.

Aux coins des rues, des musiciens, imberbes en baskets, grattent sur leurs guitares bariolées ; ils sont tolérés.
Le café a un goût un peu fade, et pourtant on commence à se réjouir.
Le passé est mis de côté, l’oublié est déterré, l’avenir perd et le présent gagne en importance.
L’activité de rouler une cigarette et de regarder satisfait pleinement.
Les pensées peuvent se balader librement, et on remarque qu’on a beaucoup manqué.
Il faut beaucoup de courage pour être jeune - j’espère que nous en avons assez, car nous avons encore beaucoup de choses à faire.

Nous n’avons pas encore raté notre dernière chance de nous réconcilier avec la vie.
La vieille contrainte de l’abstinence disparaît, à chaque sourire que nous prenons.
Nous pouvons encore regretter tant de choses, nous voulons pleurer, nous voulons crier.
Le premier pas nous semble peut-être encore un peu difficile, mais nous allons nous faire face.
On respire plus facilement, et le cerveau ne se sent pas vide.
Nous saignons plus vite, mais cela nous sépare des paresseux.

Le temps de la vertu viendra certainement, lorsque nous serons pourris, décomposés.
Nous voulons nous sentir chez nous dans chaque sein qui abrite tendrement le plaisir et la chaleur.
Mais si une sécurité paralysante veut nous envelopper, toute passion disparaît.

Le temps est encore là où nous pouvons fleurir et grandir, qu’importent la discipline et la sécurité.
Nous pouvons encore nous permettre les éphémères, il nous reste beaucoup de temps pour mourir.

Nous voulons encore prendre rapidement autant de choses que possible, autant que nous pouvons en porter.
Nous n’avons certainement pas à avoir honte devant notre Dieu, car nous étions destinés à vivre.