Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Luise

Luise

Luise war mein bestes Stück
Mein absolutes Lebensglück
Ich dachte, dass's mich auch a bissel mag
Luise ist ein Mannequin
Und ein Mannequin ist meistens schön
Wo sie wo auftaucht wird die Nacht zum Tag

Luise ist, wie soll ich sagen
Wie Champagner für den Magen
Wenn man z'viel nimmt, fliegt der Kopf davon
Luise ist, wie ich es sehe
Eine teu're Orchidee
Doch was hat man von Orchideen schon

Sie geht auch liebend gern auf Partys
Speist, was auf die Dauer hart is
Nur in allerfeinsten Restaurants
Braucht Chauffeur und Limousine
Marmorbad und Dampfkabine
Niemals geh'n ihr die Ideen aus und

Weiters hat sie eine Schwäche
Für die ich noch immer bleche
Shoppen geh'n bei Gucci und Dior
Was sie nicht hat, das muss sie kaufen
I fing langsam an zu saufen
Plötzlich schiebt sich selbst der Riegel vor

Aus und vorbei, Luise
Willkommen in der Wirtschaftskrise
Reinspaziert in das Desaster
Keinen Zaster, keine Laster

Hi, Luise
Willkommen in der Wirtschaftskrise
Wer braucht nach an Bankencrash
Noch a Seidenunterwäsch

Hi, Luise
Willkommen im Finanzdebakel
Jetzt man trägt statt Louis Vuitton
Auch öfter Nylonsackel

Hi, Luise
Willkommen in der Wirtschaftskrise
Die Seychellen können warten
Schön is auch im Schrebergarten

Anfangs war sie sehr geschockt
Sie wirkte förmlich ausgeknockt
Als hätte man das Liebste ihr genommen
Nur ich konnt' sie jetzt öfter seh'n
Das Leben war nicht halb so schön
Als wir in meinem Geld noch so geschwommen

Nur merkte ich, dass sie gereizt
Und öfter mit den Reizen gegeizt
Auf einmal störte sie mein lautes Schnarchen
Sie hat mich einfach sitzen lassen
Ich kann's einfach noch nicht fassen
Sie ging fort mit einem Oligarchen
Ciao, Luise
Vielleicht ist diese Wirtschaftskrise
Das was and're Glück im Unglück nennen
Ciao, Luise
Denn durch diese Wirtschaftskrise
Lernt man manche Leut' erst richtig kennen
Ciao, Luise
Ich liebe diese Wirtschaftskrise
Denn sie hat das Leben mir gerettet
Ciao, Luise
Ohne diese Wirtschaftskrise
Wäre ich in Erde schon gebettet

Луиза

Луиза была моей лучшей девочкой
Моим абсолютным счастьем в жизни
Я думал, что я ей тоже немного нравлюсь
Луиза — манекенщица
А манекенщица, как правило, красива
Где бы она ни появилась, ночь превращается в день

Луиза, как бы это сказать,
Как шампанское для желудка
Если выпить слишком много, голова идет кругом
Луиза, как я это вижу,
Дорогая орхидея
Но что толку от орхидей

Она также любит ходить на вечеринки
Есть то, что накладно в долгосрочной перспективе
Только в самых лучших ресторанах
Нужен шофер и лимузин
Мраморная ванна и паровая кабина
У нее никогда не кончаются идеи, и

Кроме того, у нее есть слабость
За которую я все еще плачу
Походы по магазинам Gucci и Dior
Чего у нее нет, то она должна купить
Я начал потихоньку выпивать
Внезапно даже засов закрывается

Всё кончено, Луиза
Добро пожаловать в экономический кризис
Входи в катастрофу
Нет денег, нет пороков

Привет, Луиза
Добро пожаловать в экономический кризис
Кому нужно после банковского краха
Еще шелковое белье

Привет, Луиза
Добро пожаловать в финансовый дебакль
Теперь вместо Louis Vuitton
Чаще носишь нейлоновые пакеты

Привет, Луиза
Добро пожаловать в экономический кризис
Сейшельские острова могут подождать
Хорошо и в садовом участке

Сначала она была очень шокирована
Она выглядела совершенно нокаутированной
Как будто у нее отняли самое дорогое
Только теперь я мог видеть ее чаще
Жизнь была не так прекрасна
Как когда мы купались в моих деньгах

Только я заметил, что она раздражена
И чаще скупится на свои чары
Вдруг ей начал мешать мой громкий храп
Она просто бросила меня
Я до сих пор не могу в это поверить
Она ушла с олигархом
Чао, Луиза
Возможно, этот экономический кризис
Это то, что другие называют счастьем в несчастье
Чао, Луиза
Ведь благодаря этому экономическому кризису
По-настоящему узнаешь некоторых людей
Чао, Луиза
Я люблю этот экономический кризис
Потому что он спас мне жизнь
Чао, Луиза
Без этого экономического кризиса
Я был бы уже в земле