Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Mai Tscheneräischen

Mai Tscheneräischen

Es is a Wunder wirklich wahr
Dass du no waßt wos'd zaus bist
Meine Geduld mit dir is endgültig verbraucht
Und dass'd aus deine langen Haar no etwas raus siehst
Komm einmal her und schau mi an: Hast du was graucht?

Es is a Wunder wirklich wahr, das du die hamtraust
Im Haus da redn's schon ihr Sohn geht demonstriern
Wie du daherkommst, schau doch bitte wie du ausschaust
Man muass sie regelrecht geniern
Für Di beim Demonstriern

Ab jetzt is Schluss mit'n "Age of Aquarius"
Ab jetzt treibst du dich nicht herum
Das Leben ist wie du bald siehst eine schware Nuss
Sei nicht dumm
Kümmer dich lieber um dein Studium

Mei Tscheneräischen wurde vü zu vü verwöhnt
Mei Tscheneräischen hat des alles nit verdient
Mei Tscheneräischen war net nur auf LSD
Weu wia ma g'sehen hat gehts auch ohne AKW
Mei Tscheneräischen war net deppert und net blind
Mei Tscheneräischen hat sich an Applaus verdient

Des größte Glück war noch kein Reihenhaus mit Harley
Sondern ein 2CV, die Pille und Bob Marley
A wenn ma heut über die Zeit da Flower Power locht
Ihr könnt's euch nicht mehr riach'n
Wir hab'n uns noch gemocht!

Mei Tscheneräischen war a Jahr net beim Friseur
Mei Tscheneräischen war a Schand fürs Militär
Mei Tscheneräischen hat vielleicht a Haus besetzt
Mei Tscheneräischen hätt si in kan Panzer gsetzt
Mei Tscheneräischen war net deppert und net blind
Mei Tscheneräischen hat sich an Applaus verdient

Und immer öfter denk i drank
Sing wieder "House of Rising Sun"
Weu des Lebn war afoch sche
In The Dock of the Bay

Mei Tscheneräischen hat vü schneller was kapiert
Mei Tscheneräischen war noch net so deprimiert
Mei Tscheneräischen hat sie stark gmacht für die Frau
Mei Tscheneräischen hams verdroschn in da Au
Mei Tscheneräischen war net deppert und net blind
Mei Tscheneräischen hat sich an Applaus verdient

Mon petit ange rebelle

C'est vraiment un miracle, c'est vrai
Que tu ne saches toujours pas qui tu es
Ma patience avec toi est épuisée
Et que tu trouves quelque chose de bien dans tes longs cheveux
Approche-toi et regarde-moi : tu as fumé quelque chose ?

C'est vraiment un miracle, c'est vrai, que tu te fasses des soucis
A la maison, ils disent déjà que notre fils va manifester
La façon dont tu arrives, regarde comment tu as l'air
On devrait vraiment avoir honte
Pour toi, lors de la manifestation

Fini de jouer à "l'âge du Verseau"
A partir de maintenant, tu ne traînes plus
La vie, comme tu le verras bientôt, est une noix dure
Ne sois pas stupide
Occupe-toi plutôt de tes études

Mon petit ange rebelle a été trop gâté
Mon petit ange rebelle ne mérite pas tout ça
Mon petit ange rebelle n'était pas seulement sous LSD
Comme on l'a vu, on peut aussi s'en sortir sans centrale nucléaire
Mon petit ange rebelle n'était pas stupide et pas aveugle
Mon petit ange rebelle a mérité des applaudissements

Le plus grand bonheur n'était pas encore une maison mitoyenne avec une Harley
Mais une 2CV, la pilule et Bob Marley
Même si on se moque aujourd'hui de l'époque du Flower Power
Vous ne pouvez plus le sentir
On s'est fait plaisir !

Mon petit ange rebelle n'est pas allé chez le coiffeur pendant un an
Mon petit ange rebelle était une honte pour l'armée
Mon petit ange rebelle a peut-être occupé une maison
Mon petit ange rebelle ne se serait pas assis dans un tank
Mon petit ange rebelle n'était pas stupide et pas aveugle
Mon petit ange rebelle a mérité des applaudissements

Et de plus en plus souvent, j'y pense
Chante à nouveau "House of Rising Sun"
Parce que la vie était tout simplement belle
Dans "The Dock of the Bay"

Mon petit ange rebelle a compris beaucoup plus vite
Mon petit ange rebelle n'était pas encore si déprimé
Mon petit ange rebelle l'a rendue forte pour la femme
Mon petit ange rebelle a été battu à plate couture dans l'œil
Mon petit ange rebelle n'était pas stupide et pas aveugle
Mon petit ange rebelle a mérité des applaudissements