Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Manchmal Denk I No an Di

Manchmal Denk I No an Di

Vielleicht geht's da heit leiwand, vielleicht bist allan
I deng mar oft, wo kenntast jetz sei
Die Zeit heilt olle Wunden - ob groß oder klan
Doch manchmal, do reißn die öidastn ei

Do woar a so a Glanz in deine Augn
Do woar des Soiz auf deina Haut
Und dann mei Gfühl, so zwischn Angst und Euphorie

Manchmal denk i no an di
Manchmal denk i no an di

Du wolltast gern a Frau sei, i woar no ka Mann
Wos leant ma scho aus Playboy und Quick?
Du host mi afoch gnumma wia's a Mutta nua kann
I waaß no wiar i gwaant hob - vor Glick

Die Nacht war schwoaz und wiar a Tog so woam
I hob mi gfuachtn wiar a Kind
Dan woa ma so, ois kummt da Himml üba mi

Manchmal denk i no an di
Manchmal denk i no an di

Und wia ma gwoat hom, dass die Sunn aufgeht
Woar i so stoiz in deine Oam
Dann hob i gsogt, du bleibst die anzige für mi

Manchmal denk i no an di
Manchmal denk i no an di

Manchmal denk i no an di

Parfois, je pense encore à toi

Peut-être que tout va bien maintenant, peut-être que tu es tout seul
Je me demande souvent où tu peux bien être
Le temps guérit toutes les blessures, petites ou grandes
Mais parfois, les plus anciennes reviennent à la surface

Il y avait tant d'éclat dans tes yeux
Le sel sur ta peau
Et mon sentiment, entre la peur et l'euphorie

Parfois, je pense encore à toi
Parfois, je pense encore à toi

Tu voulais être une femme, je n'étais encore qu'un garçon
Que peut-on apprendre des magazines Playboy et Quick ?
Tu m'as simplement pris comme une mère le ferait
Je me souviens de ma joie, à l'époque

La nuit était noire et chaude comme le jour
Je me sentais comme un enfant
Puis, c'était comme si le ciel s'effondrait sur moi

Parfois, je pense encore à toi
Parfois, je pense encore à toi

Et tandis que nous attendions le lever du soleil
J'étais si fier dans tes bras
Puis, j'ai dit que tu serais la seule pour moi

Parfois, je pense encore à toi
Parfois, je pense encore à toi

Parfois, je pense encore à toi