Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Manchmal denk i no an di - Live

Manchmal denk i no an di - Live

Vielleicht geht's dir heit leiwand,
Vielleicht bist allan.
I denk ma oft, wo kenntast jetz sein.
Die Zeit heilt alle Wunden - ob gro' oder klan.
Doch manchmal reiß'n die 'dast'n ein.
Do woa a so a Glanz in deine Aug'n;
Do woa des Soiz auf deina Haut.
Und dann mei G'fühl, so zwischn Angst und Euphorie.

Manchmal denk i no an di...
Manchmal denk i no an di...

Du wolltast gern a Frau sein, i woa no ka Mann -
Wos leant ma scho aus Playboy und Quick.
Du host mi anfoch g'numman, wia's a Mutta nua kann.
I waaß no, wia i g'waant hob vor Glück.
Die Nacht war schwoaz und wia a Tog so woam.
I hob mi g'fuacht'n wia a Kind.
Dan woa ma so, ois kummt da Himm'l üba mi.

Manchmal denk i no an di...
Manchmal denk i no an di...

Und wia ma gwoat hom, dass die Sunn aufgeht,
Woa i so stolz in deine Oam.
Dann hob i g'sogt, du bleibst die anzige für mi.

Manchmal denk i no an di...
Manchmal denk i no an di...

Parfois je pense encore à toi - Live

Peut-être que tu vas bien aujourd'hui,
Peut-être que tu es seule.
Je pense souvent à l'endroit où tu peux être maintenant.
Le temps guérit toutes les blessures, grandes ou petites.
Mais parfois, les souvenirs te reviennent.
Il y avait un tel éclat dans tes yeux ;
Il y avait du sel sur ta peau.
Et puis mon sentiment, entre la peur et l'euphorie.

Parfois je pense encore à toi...
Parfois je pense encore à toi...

Tu voulais être une femme, je n'étais pas encore un homme –
Ce qu'on apprend dans Playboy et Quick.
Tu m'as tout simplement pris comme une mère le ferait.
Je me souviens encore de ma joie.
La nuit était noire et douce comme le jour.
J'avais peur comme un enfant.
Puis c'était comme si le ciel s'ouvrait sur moi.

Parfois je pense encore à toi...
Parfois je pense encore à toi...

Et alors que nous attendions le lever du soleil,
J'étais si fier dans tes bras.
Alors je t'ai dit que tu serais la seule pour moi.

Parfois je pense encore à toi...
Parfois je pense encore à toi...