Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Mein Leben

Mein Leben

Der Mann im Spiegel an der Wand
Welcher mir seit Jahr und Tag
Gegenüberstand

Ich achtete auf ihn nicht mehr
Seine Augen wurden leer
Und ausgebrannt

Auf der Suche nach dem Glück
Warf ihn manches Missgeschick
Wieder auf Start zurück

Den Fluchtplan aus dem Hamsterrad
Führte er nie aus
Und die Alltagsflecken auf der Seele
Gingen einfach nicht mehr raus

Da warst du auf einmal
Unerwartet, nur ersehnt
Da warst du auf einmal
Und das Gefühl, dass man sich kennt

Und der Mann im Spiegel gegenüber
War wieder ich
Was ich dir heute sagen will, ist mehr
Als nur "Ich liebe dich"

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Was ohne dich war
Liegt verschwommen und unklar
Im Nebel der Zeit

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Ohne dich ist es kalt
Für dich will ich bleiben
Für dich werd ich alt

Und wir leben jetzt eine Weile schon
Seite an Seite jeden Tag und jede Nacht
Und ich dank dem Geist, wer immer es auch war
Der dich zu mir gebracht

Hätte jemand dich mir prophezeit
Ich hätt ihn ausgelacht

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Was ohne dich war
Liegt verschwommen und unklar
Im Nebel der Zeit

Du bist mein Leben
Du bist mein Leben
Für dichkann ich stark sein
Für dich bin ich da

Du bist mein Leben
Was ohne dich war
Liegt verschwommen und unklar
Im Nebel der Zeit

Du bist mein Leben
Für dich kann ich bleiben
Für dich werd ich alt

Und der Mann im Spiegel gegenüber
Bin wieder ich
Was ich dir heute sagen will, ist mehr
Als nur "Ich liebe dich"

Ma vie

L'homme dans le miroir sur le mur
Qui me fait face depuis des années
Je ne faisais plus attention à lui

Je ne faisais plus attention à lui
Ses yeux sont devenus vides
Et brûlés

À la recherche du bonheur
De nombreux revers
L'ont renvoyé au point de départ

Le plan d'évasion de la roue de hamster
Il ne l'a jamais exécuté
Et les tâches quotidiennes sur l'âme
Ne sont tout simplement plus parties

Alors tu es apparu tout à coup
Inattendu, juste désiré
Alors tu es apparu tout à coup
Et le sentiment de se connaître

Et l'homme dans le miroir en face
C'était moi à nouveau
Ce que je veux te dire aujourd'hui, c'est plus
Que juste "Je t'aime"

Tu es ma vie
Tu es ma vie
Ce qui était sans toi
Est flou et confus
Dans le brouillard du temps

Tu es ma vie
Tu es ma vie
Sans toi, il fait froid
Pour toi, je veux rester
Pour toi, je vieillirai

Et nous vivons ensemble depuis un certain temps maintenant
Côt à côte chaque jour et chaque nuit
Et je remercie l'esprit, quel qu'il soit
Qui t'a amené à moi

Si quelqu'un te m'avait prédit
Je l'aurais ri

Tu es ma vie
Tu es ma vie
Ce qui était sans toi
Est flou et confus
Dans le brouillard du temps

Tu es ma vie
Tu es ma vie
Pour toi, je peux être fort
Pour toi, je suis là

Tu es ma vie
Ce qui était sans toi
Est flou et confus
Dans le brouillard du temps

Tu es ma vie
Pour toi, je peux rester
Pour toi, je vieillirai

Et l'homme dans le miroir en face
C'est moi à nouveau
Ce que je veux te dire aujourd'hui, c'est plus
Que juste "Je t'aime"