Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Mein Naserl ist so rot weil ich so blau bin

Mein Naserl ist so rot weil ich so blau bin

Wenn ich wo hinkomm' schaun mich alle an,
I frog mi söba, was is an mir dran,
Ein Blick in den Spiegel bringt mich gleich darauf,
Mir scheint, mir scheint, i fall a bisserl auf.

Mei Naserl is so rot weil ich so blau bin,
I drink halt für mein Leben gern den Wein,
Und wenn ich auch vielleicht schon etwas grau bin,
Der Wein der lasst mich Jung und fröhlich sein.
Und nimmt an meinem Naserl jemand Anstoß,
Dann lad' ich ihn gleich auf ein Flascherl ein,
Und wenn ich mit dem Glaserl mit ihm anstoß,
Dann trinkt auch er wie ich so gern den Wein.

Wenn ich glückselig wandere nach Haus',
Dann weichen mir gleich alle Autos aus,
Ich sehe einfach nur den Grund darin,
I glaub' die glauben, dass ich ein Stadtlicht bin.

Mei Naserl is so rot weil ich so blau bin,
I drink halt für mein Leben gern den Wein,
Und wenn ich auch vielleicht schon etwas grau bin,
Der Wein der lasst mich Jung und fröhlich sein,
Und nimmt an meinem Naserl jemand Anstoß,
Dann lad' ich ihn gleich auf ein Flascherl ein,
Und wenn ich mit dem Glaserl mit ihm anstoß,
Dann trinkt auch er wie ich so gern den Wein.

Mei Naserl is so rot weil ich so blau bin,
I drink halt für mein Leben gern den Wein,
Und wenn ich auch vielleicht schon etwas grau bin,
Der Wein der lasst mich Jung und fröhlich sein.

Mon nez est si rouge parce que je suis si ivre

Quand j'arrive quelque part, tout le monde me regarde,
Je me demande ce qui ne va pas chez moi,
Un coup d'œil dans le miroir me met tout de suite au courant,
Il me semble, il me semble, que je fais un peu d'effet.

Mon nez est si rouge parce que je suis si ivre,
J'adore boire du vin, c'est ma passion,
Et même si je suis peut-être un peu gris,
Le vin me rend jeune et gai.
Et si quelqu'un est choqué par mon nez,
Je l'invite tout de suite à partager une bouteille,
Et quand je trinque avec lui, verre à verre,
Il boit aussi du vin comme moi, avec plaisir.

Quand je rentre chez moi, heureux comme un roi,
Les voitures se mettent toutes à éviter ma route,
Je vois simplement une raison à ça,
Je pense qu'ils pensent que je suis un lampadaire.

Mon nez est si rouge parce que je suis si ivre,
J'adore boire du vin, c'est ma passion,
Et même si je suis peut-être un peu gris,
Le vin me rend jeune et gai,
Et si quelqu'un est choqué par mon nez,
Je l'invite tout de suite à partager une bouteille,
Et quand je trinque avec lui, verre à verre,
Il boit aussi du vin comme moi, avec plaisir.

Mon nez est si rouge parce que je suis si ivre,
J'adore boire du vin, c'est ma passion,
Et même si je suis peut-être un peu gris,
Le vin me rend jeune et gai.