Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Menschen

Menschen

Die dir deine Hände drücken
Und dann hinter deinem Rücken
Sagen was sie wirklich denken
Lächelnd ihre Lügen lenken

Menschen

Die dir auf die Schulter klopfen
Worte in die Uhren stopfen
Wenn sie dich genug betrogen
Spürst du ihren Ellenbogen

Menschen

Die mit blütenweißen Westen
Deine Atemluft verpesten
Die dir deine Fehler sagen
Heimlich ihre Kinder schlagen

Die auf dicken Hintern sitzen
Grinsend ihren Bleistift spitzen
Dich mit ihren Reden lähmen
Über deinen Wert bestimmen

Menschen

Die die ihre Macht verteilen
Vollgespickt mit Vorurteilen
Die die in den Händen schwitzen
Ängstlich ihren Ruf beschützen

Menschen

Die gerecht in allen Sätteln
Niemals um Vergebung betteln
Die dir in die Augen sehen
Furchtlos über Leichen gehen

Die sich deine Freunde nennen
Weil sie deine Schwächen kennen
Und dann hinter deinem Rücken
Lächelnd sich die Hände drücken

Menschen

Les gens

Ceux qui te serrent la main
Et puis derrière ton dos
Disent ce qu'ils pensent vraiment
Souriant, ils dirigent leurs mensonges

Les gens

Ceux qui te tapent sur l'épaule
Remplissent les montres de mots
Quand ils t'ont assez trompé
Tu sens leur coude

Les gens

Ceux qui, avec des vestes blanches comme neige
Polluent ton souffle
Ceux qui te disent tes erreurs
En secret, ils frappent leurs enfants

Ceux qui sont assis sur de gros derrières
Souriant, ils pointent leur crayon
Ils te paralysent avec leurs discours
Ils déterminent ta valeur

Les gens

Ceux qui distribuent leur pouvoir
Rempli de préjugés
Ceux qui transpirent des mains
Ils protègent anxieusement leur réputation

Les gens

Ceux qui sont justes dans toutes les selles
Jamais ne supplient pour le pardon
Ceux qui te regardent dans les yeux
Ils marchent sans crainte sur les corps

Ceux qui t'appellent leur ami
Parce qu'ils connaissent tes faiblesses
Et puis derrière ton dos
Souriant, ils se serrent la main

Les gens