Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Mundgeruch

Mundgeruch

Ich bin ein Wunder Natur
Von höchst athletischer Figur
Und für mein Alter noch dazu intelligent.
Auch meine Physiognomie
Erfreut sich höchster Sympathie
Ich bin ein Mann, wie man ihn nur aus Filmen kennt.
Ich pflege mich stets mit der Frische von Lemonen
Um meine herbe Männlichkeit noch zu betonen
Ich bin viel schöner als der "Dean"
Wisst′s eh, der James, der aus dem Film
Und trotzdem hab' ich bei den Frauen kan Erfolg.
Denn ich hab′ Mundgeruch
Das stört mich so, wenn ich bei Damen Anschluss such.
Ich hab' schon all's probiert
Doch hab′ ich bis jetzt noch kan Weg gefunden, der mich zum
Erfolge führt.
Bei mir hat alles keinen Sinn
Nicht einmal Hexachlorophen
Das Klumpert bleibt in seinen roten Streifen drin.
Ich tät so gern mit manchem schönen Mäderl knutschen
Anstatt allanich dauernd, scharfe Zuckerln lutschen.
Was nützt an seine Männlichkeit
Man ist gestraft für alle Zeit
Wenn ana so wie i aus seiner Pappn fäut.
Was nützen an die Körperformen von Adonis
Wenn ana jeden Frau nach zwei Minuten schlecht is.
Ich kann′s nicht ändern mit Gewalt
Die letzte Möglichkeit bleibt halt
Dass ich mein ganzes Leben lang die Goschn halt.

Mauvaise haleine

Je suis un miracle de la nature
Avec une silhouette athlétique
Et intelligent pour mon âge.
Même mon visage
Profite de la plus grande sympathie
Je suis un homme, comme on n'en voit que dans les films.
Je prends soin de moi avec la fraîcheur des citrons
Pour souligner ma masculinité.
Je suis bien plus beau que "Dean"
Tu sais, James, celui du film
Et pourtant, je n'ai aucun succès avec les femmes.
Parce que j'ai une mauvaise haleine
Cela me gêne tellement lorsque je cherche à me rapprocher des femmes.
J'ai tout essayé
Mais jusqu'à présent, je n'ai pas trouvé de solution qui me permette de
Réussir.
Rien ne fonctionne pour moi
Même l'hexachlorophène
Cette saleté reste dans ses bandes rouges.
J'aimerais tant embrasser une belle fille
Au lieu de toujours sucer des bonbons.
A quoi sert la masculinité
On est puni à jamais
Quand on a une haleine pareille.
A quoi servent les formes d'Adonis
Quand on donne envie de vomir à une femme après deux minutes.
Je ne peux pas changer ça de force
La seule solution qui reste
C'est de garder ma bouche fermée toute ma vie.